1
00:00:58,050 --> 00:01:01,384
<i>Il trattato di Shimonoseki...</i>

2
00:01:01,454 --> 00:01:06,255
<i>firmato dal governo mancese</i>
<i>nel 1895...</i>

3
00:01:06,326 --> 00:01:11,127
<i>cedè Taiwan e le Pescadores</i>
<i>in Giappone.</i>

4
00:01:11,197 --> 00:01:15,258
<i>Successivamente,</i>
<i>Il Giappone ha controllato Taiwan per 50 anni...</i>

5
00:01:15,335 --> 00:01:17,735
<i>fino alla fine della seconda guerra mondiale.</i>

6
00:01:27,447 --> 00:01:31,816
Ahui, quanti tavoli apparecchierai?
per il compleanno di tuo nipote?

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,283
Solo alcuni.

8
00:01:33,353 --> 00:01:35,981
Per gli amici più stretti e la famiglia...

9
00:01:36,055 --> 00:01:39,115
perché essere così stravagante?

10
00:01:39,192 --> 00:01:41,716
Se sei generoso con gli altri,
saranno generosi con te.

11
00:01:41,794 --> 00:01:42,920
Ecco come dovrebbe essere fatto.

12
00:01:42,996 --> 00:01:44,360
No, no.

13
00:01:44,430 --> 00:01:48,093
Solo amici intimi e parenti...

14
00:01:48,167 --> 00:01:52,365
in modo che il ragazzo abbia persone
prendersi cura di lui quando sarà grande.

15
00:01:52,437 --> 00:01:55,497
Non è questo il modo di farlo.
Dovresti organizzare una festa stravagante.

16
00:01:55,574 --> 00:01:56,701
Giusto.

17
00:01:56,976 --> 00:01:58,773
Ecco come dovrebbe essere fatto.

18
00:02:00,312 --> 00:02:02,144
Mangdang,
ora che sei padre...

19
00:02:02,215 --> 00:02:04,376
sarai molto occupato.

20
00:02:08,454 --> 00:02:10,479
Ecco che arriva il bambino.

21
00:02:15,194 --> 00:02:16,889
Che carino.

22
00:02:16,963 --> 00:02:19,830
Che bella testolina
e viso tondo.

23
00:02:19,899 --> 00:02:20,923
Venire!

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,834
Tienlu, lascia che il nonno ti tenga.

25
00:02:28,440 --> 00:02:31,899
<i>Per parlare delle fortune dell'uomo--</i>

26
00:02:31,978 --> 00:02:33,377
<i>Mio padre era sposato...</i>

27
00:02:33,446 --> 00:02:37,314
<i>a casa di mia madre,</i>
<i>perdendo il proprio cognome.</i>

28
00:02:37,382 --> 00:02:38,975
<i>Quando sono nato...</i>

29
00:02:39,052 --> 00:02:41,781
<i>i miei nonni materni...</i>

30
00:02:41,853 --> 00:02:45,950
<i>chi è passato</i>
<i>le antiche tradizioni...</i>

31
00:02:46,024 --> 00:02:48,687
<i>mi sono fatto leggere la fortuna</i>
<i>da un'indovino...</i>

32
00:02:48,761 --> 00:02:50,752
<i>chi l'ha detto...</i>

33
00:02:50,829 --> 00:02:54,288
<i>la mia fortuna è stata dura.</i>

34
00:02:54,367 --> 00:02:58,632
<i>Per cambiare le cose, dovevo cambiare</i>
<i>il modo in cui chiamavo i miei genitori...</i>

35
00:02:58,704 --> 00:03:01,673
<i>quindi dovrei chiamare</i>
<i>mio padre "zio"...</i>

36
00:03:01,741 --> 00:03:04,141
<i>e mia madre "zia".</i>

37
00:03:04,677 --> 00:03:08,010
<i>Ecco come abbiamo fatto le cose</i>
<i>ai vecchi tempi...</i>

38
00:03:08,081 --> 00:03:12,380
<i>tutto attraverso i consigli</i>
<i>degli indovini.</i>

39
00:03:12,452 --> 00:03:15,512
<i>Nei giorni</i>
<i>dell'occupazione giapponese...</i>

40
00:03:15,588 --> 00:03:18,488
<i>le nascite dovevano essere registrate</i>
<i>entro un mese.</i>

41
00:03:18,791 --> 00:03:21,089
<i>Mio padre,</i>
<i>il cui nome era Ko...</i>

42
00:03:21,160 --> 00:03:26,826
<i>sono andato a registrarmi</i>
<i>come Ko Tienlu.</i>

43
00:03:27,100 --> 00:03:28,397
<i>Ma subito dopo...</i>

44
00:03:28,468 --> 00:03:33,337
<i>è andato mio nonno materno</i>
<i>e mi ha registrato come Li Tienlu.</i>

45
00:03:33,406 --> 00:03:35,636
<i>La polizia ha detto,</i>
<i>"Non puoi farlo.</i>

46
00:03:35,707 --> 00:03:39,803
<i>Il cognome di suo padre è Ko,</i>
<i>quindi anche il suo cognome dovrebbe essere Ko.</i>

47
00:03:39,879 --> 00:03:40,937
<i>Se lo chiami Li...</i>

48
00:03:41,012 --> 00:03:44,676
<i>è come scrivere una composizione</i>
<i>con il titolo sbagliato."</i>

49
00:03:44,750 --> 00:03:47,480
<i>Questo ha fatto mio nonno</i>
<i>davvero arrabbiato.</i>

50
00:03:47,553 --> 00:03:50,113
<i>Ma, pensò,</i>
<i>se dovesse insistere...</i>

51
00:03:50,189 --> 00:03:52,350
<i>questo creerebbe davvero una faida.</i>

52
00:03:52,425 --> 00:03:53,790
<i>L'uomo che ha assistito...</i>

53
00:03:53,860 --> 00:03:56,795
<i>l'accordo originale...</i>

54
00:03:56,863 --> 00:04:02,301
<i>che ha dato in sposa mio padre</i>
<i>alla famiglia di mia madre, è venuto in aiuto.</i>

55
00:04:02,368 --> 00:04:04,233
<i>Il suo nome era Li Yinhok.</i>

56
00:04:04,303 --> 00:04:08,933
<i>Un vero uomo giusto.</i>

57
00:04:09,274 --> 00:04:12,870
<i>Ha consigliato a mio padre...</i>

58
00:04:13,178 --> 00:04:15,170
<i>per non creare un grosso problema</i>
<i>fuori da esso.</i>

59
00:04:15,248 --> 00:04:19,810
<i>Ha detto: "Non dimenticare, sei tu</i>
<i>hai rinunciato al tuo cognome nel matrimonio.</i>

60
00:04:19,886 --> 00:04:22,514
<i>All'epoca, tuo suocero</i>
<i>è stato molto chiaro...</i>

61
00:04:22,588 --> 00:04:24,419
<i>quel tuo primogenito...</i>

62
00:04:24,490 --> 00:04:27,391
<i>che si tratti di un ragazzo o di una ragazza,</i>
<i>gli verrà dato il nome della sua famiglia, Li.</i>

63
00:04:27,460 --> 00:04:30,861
<i>Dopo il primo, non importa</i>
<i>quanti figli hai...</i>

64
00:04:30,930 --> 00:04:34,161
<i>puoi chiamarli Ko</i>
<i>o qualsiasi cosa tu voglia."</i>

65
00:04:34,233 --> 00:04:38,499
<i>Quindi quando sono nato,</i>
<i>mi chiamavano Li...</i>

66
00:04:38,604 --> 00:04:42,506
<i>tutto a causa delle condizioni</i>
<i>del matrimonio di mio padre.</i>

67
00:04:42,575 --> 00:04:45,305
<i>Quindi è così che sono nato.</i>

68
00:06:50,536 --> 00:06:55,269
"La luna tramonta, i corvi gracchiano,
il cielo gelido...

69
00:06:59,578 --> 00:07:04,674
Barca fioca, lanterne attraverso la nebbia del fiume,
dove giacciono le malinconie...

70
00:07:08,520 --> 00:07:13,220
Oltre le mura della città di Goso
dal freddo tempio della montagna...

71
00:07:16,429 --> 00:07:20,957
Alla barca del viaggiatore,
le campane di mezzanotte sospirano."

72
00:08:34,740 --> 00:08:37,799
ho pensato
eri un ragazzo intelligente.

73
00:08:37,876 --> 00:08:41,438
Perché non stavi pensando?
quando l'hai fatto?

74
00:08:44,483 --> 00:08:47,384
Meriti di essere picchiato
a morte!

75
00:08:54,727 --> 00:08:57,890
Hai disonorato
il mio buon nome.

76
00:09:03,135 --> 00:09:06,662
- Quello che è successo?
- Quello che è successo?

77
00:09:06,739 --> 00:09:10,106
Ne ha rubati alcuni
manuali di calligrafia...

78
00:09:10,176 --> 00:09:13,304
dalla casa del nonno Songling.

79
00:09:13,379 --> 00:09:14,676
Stola?

80
00:09:14,747 --> 00:09:16,237
SÌ.

81
00:09:16,315 --> 00:09:21,651
L'hanno punito proprio prima di me.

82
00:09:21,720 --> 00:09:24,086
Ma di solito è un bravo ragazzo.

83
00:09:24,156 --> 00:09:30,959
Te lo dico, la moglie del nonno Tikim
è responsabile di questo.

84
00:09:31,030 --> 00:09:35,023
Gli ha detto di andare da Songling
per prendere i libri.

85
00:09:35,100 --> 00:09:38,433
Glielo disse
per prenderne più di 100.

86
00:09:38,737 --> 00:09:42,173
Come faceva a saperlo?

87
00:09:42,241 --> 00:09:44,766
Ti uccideresti
se qualcuno te lo dicesse?

88
00:09:46,479 --> 00:09:51,075
Prima o poi lo capirai
le tue dita mozzate.

89
00:09:51,150 --> 00:09:55,314
Ti abbiamo allevato per essere un ladro?

90
00:10:49,074 --> 00:10:50,405
Vieni qui.

91
00:10:52,545 --> 00:10:53,978
Vieni qui.

92
00:11:26,579 --> 00:11:28,069
Ahui.

93
00:11:28,147 --> 00:11:29,307
Ufficiale!

94
00:11:29,381 --> 00:11:31,144
Che visita rara.
Per favore, pranza con noi!

95
00:11:31,216 --> 00:11:33,446
- No, grazie.
- Siediti.

96
00:11:35,654 --> 00:11:40,318
Cos'hai in mente, agente?
Che cosa succede?

97
00:11:40,392 --> 00:11:41,984
Siamo qui per contare...

98
00:11:42,061 --> 00:11:44,586
quanti di voi
portano ancora le treccine.

99
00:11:44,663 --> 00:11:47,393
Siamo qui per dirtelo
per tagliarli.

100
00:11:48,667 --> 00:11:50,498
Tagliarci le treccine?

101
00:11:50,569 --> 00:11:54,130
E poi vieni a vedere l'opera,
come nostri ospiti.

102
00:11:57,276 --> 00:11:58,436
Vedo.

103
00:11:58,510 --> 00:12:02,708
Per favore, chiedereste a tutti quelli che sono dentro
uscire?

104
00:12:08,053 --> 00:12:09,543
Cavolo!

105
00:12:10,823 --> 00:12:12,256
Liù!

106
00:12:12,324 --> 00:12:13,484
In arrivo.

107
00:12:13,559 --> 00:12:15,049
Gimto!

108
00:12:16,695 --> 00:12:18,356
Mangdang!

109
00:12:18,430 --> 00:12:20,091
Vieni qui.

110
00:12:24,870 --> 00:12:27,031
- Saranno proprio qui.
- Bene.

111
00:12:35,214 --> 00:12:36,272
Che cosa succede?

112
00:12:36,348 --> 00:12:42,378
L'ufficiale ci vuole
per tagliarci le trecce.

113
00:12:44,156 --> 00:12:46,056
Tu sei...

114
00:12:46,125 --> 00:12:46,887
Cavolo.

115
00:12:46,959 --> 00:12:49,223
- Lien Pikdung?
- SÌ.

116
00:12:49,294 --> 00:12:52,457
- Li Teallui?
- Sono io.

117
00:12:52,831 --> 00:12:56,323
-Li Setsuan?
- Quello è mio fratello.

118
00:12:59,038 --> 00:13:01,199
Che ne dici di Ho Gimto?

119
00:13:03,976 --> 00:13:05,409
Non penso che sia qui.

120
00:13:05,477 --> 00:13:07,775
E che dire di Ko Mangdang?

121
00:13:07,846 --> 00:13:09,370
Mangdang!

122
00:13:13,285 --> 00:13:15,583
Cosa fai?
Dov'è Li Tienlu?

123
00:13:15,654 --> 00:13:17,849
E' lui che mangia qui.

124
00:13:20,225 --> 00:13:23,058
Questi sono i biglietti per l'opera.

125
00:13:49,254 --> 00:13:50,721
Sono sufficienti?

126
00:13:53,192 --> 00:13:54,124
Sicuro.

127
00:13:57,529 --> 00:14:00,555
L'ufficiale ci sta trattando
un'opera davanti al tempio.

128
00:14:05,137 --> 00:14:06,627
Ecco Ko Mandang.

129
00:14:10,709 --> 00:14:11,733
Mandang.

130
00:14:12,811 --> 00:14:14,142
Che cosa?

131
00:14:14,213 --> 00:14:16,044
Tagliati il ​​codino.

132
00:14:18,684 --> 00:14:19,912
Dove stai andando?

133
00:14:21,420 --> 00:14:25,516
Lo farò da solo.
Dimentica l'opera.

134
00:17:38,083 --> 00:17:40,074
Piya è tornata dall'ospedale.

135
00:17:40,686 --> 00:17:42,381
Questa volta sei stato via così a lungo.

136
00:17:42,788 --> 00:17:45,814
- SÌ. Come stai?
- Sei tornato.

137
00:17:45,891 --> 00:17:48,758
Tienlu, porta questo di sopra.

138
00:17:48,827 --> 00:17:52,593
- Ti senti meglio?
- Molto meglio.

139
00:17:52,664 --> 00:17:54,529
Vai di sopra e riposati.

140
00:18:19,091 --> 00:18:20,718
Vuoi sdraiarti?

141
00:18:26,465 --> 00:18:29,730
Scendi più tardi a mangiare.

142
00:18:59,631 --> 00:19:01,292
Ci vediamo più tardi.

143
00:19:44,176 --> 00:19:46,007
<i>Per parlare di vivere...</i>

144
00:19:46,078 --> 00:19:50,913
<i>le cose più difficili</i>
<i>sono separazione e morte.</i>

145
00:19:50,982 --> 00:19:55,442
<i>All'epoca avevo otto anni.</i>

146
00:19:55,520 --> 00:19:58,546
<i>Mia nonna era gravemente malata.</i>

147
00:19:58,623 --> 00:20:01,558
<i>Aveva tutta la pancia gonfia.</i>

148
00:20:01,626 --> 00:20:06,620
<i>Mia madre era molto devota</i>
<i>a mia nonna.</i>

149
00:20:06,698 --> 00:20:09,428
<i>Ha allestito un altare speciale...</i>

150
00:20:09,501 --> 00:20:13,631
<i>pregare il cielo.</i>

151
00:20:14,039 --> 00:20:17,907
<i>Ha chiesto agli dei di toglierle la vita</i>
<i>in cambio di quello di sua madre.</i>

152
00:20:19,444 --> 00:20:22,004
<i>Se la chiami superstizione,</i>
<i>è superstizione.</i>

153
00:20:22,080 --> 00:20:24,071
<i>Ma se ci credi...</i>

154
00:20:24,149 --> 00:20:27,346
<i>si dimostrerà molto rapidamente.</i>

155
00:20:27,452 --> 00:20:29,283
<i>Dopo solo un mese...</i>

156
00:20:29,354 --> 00:20:32,585
<i>mia nonna si è ripresa...</i>

157
00:20:32,657 --> 00:20:36,388
<i>ma mia madre si ammalò.</i>

158
00:20:36,461 --> 00:20:41,728
<i>È stata presa</i>
<i>a un medico giapponese.</i>

159
00:20:41,800 --> 00:20:44,291
<i>La diagnosi era una brutta notizia.</i>

160
00:20:44,369 --> 00:20:47,270
<i>Aveva la tubercolosi.</i>

161
00:20:47,339 --> 00:20:49,330
<i>Il medico ha insistito che...</i>

162
00:20:49,407 --> 00:20:52,740
<i>ha dovuto rimanere in ospedale.</i>

163
00:20:52,811 --> 00:20:55,837
<i>Quindi, contro la sua volontà,</i>
<i>questo è quello che ha fatto.</i>

164
00:20:55,914 --> 00:20:59,281
<i>È rimasta per altri due mesi</i>
<i>ed è stato rilasciato...</i>

165
00:20:59,351 --> 00:21:05,051
<i>il tredicesimo giorno della settima luna,</i>
<i>due giorni prima del Festival dei Fantasmi.</i>

166
00:21:05,123 --> 00:21:08,524
<i>Si stava riprendendo lentamente,</i>
<i>ed avevo fame.</i>

167
00:21:08,627 --> 00:21:12,222
<i>Ha discusso con mio padre,</i>
<i>e hanno deciso...</i>

168
00:21:12,297 --> 00:21:16,893
<i>quello dal Festival dei Fantasmi</i>
<i>stava arrivando, avrebbero comprato un'anatra.</i>

169
00:21:17,002 --> 00:21:20,062
<i>Questa papera potrebbe essere usata</i>
<i>come offerta sull'altare.</i>

170
00:21:20,138 --> 00:21:22,698
<i>Forse questo aiuterebbe il suo appetito.</i>

171
00:21:22,774 --> 00:21:24,605
<i>E quindi...</i>

172
00:21:24,743 --> 00:21:28,736
<i>mio padre mi portò al mercato</i>
<i>per comprare un'anatra.</i>

173
00:21:28,813 --> 00:21:31,373
<i>L'abbiamo mangiato la sera</i>
<i>del Festival.</i>

174
00:21:31,483 --> 00:21:35,749
<i>Il giorno dopo,</i>
<i>mia madre ha avuto una grave ricaduta.</i>

175
00:21:35,820 --> 00:21:39,984
<i>Per tutta la notte</i>
<i>del 16...</i>

176
00:21:40,058 --> 00:21:44,290
<i>fino quasi alle prime luci dell'alba</i>
<i>il 17...</i>

177
00:21:44,362 --> 00:21:47,354
<i>that was when my mother died.</i>

178
00:22:25,203 --> 00:22:26,693
Vieni, siediti qui.

179
00:23:14,419 --> 00:23:16,614
- You must call her Auntie.
- Zia.

180
00:23:18,623 --> 00:23:21,319
D'ora in poi, devi esserlo
bravo con la zia.

181
00:23:21,393 --> 00:23:23,418
Auntie will be good to you.

182
00:23:27,666 --> 00:23:30,157
Come on, put on your new belt.

183
00:23:31,303 --> 00:23:32,793
Tienlu, andiamo.

184
00:23:48,553 --> 00:23:50,919
Togliti la vecchia cintura.
Indossa il nuovo.

185
00:24:22,253 --> 00:24:26,815
- Say thank you to Auntie.
- Grazie, zia.

186
00:24:29,394 --> 00:24:30,952
Adesso è il turno di Big Eyes.

187
00:24:41,906 --> 00:24:45,069
Big Eyes, take off your old belt
e indossa il nuovo.

188
00:25:33,491 --> 00:25:37,086
It is Chingming Festival,
when we remember the dead.

189
00:25:39,431 --> 00:25:43,162
The rain falls on the families
who have come to clean the graves.

190
00:25:46,037 --> 00:25:47,527
Il mio nome è...

191
00:25:50,909 --> 00:25:53,434
Ko Hsien,
noto anche come Hanmun.

192
00:25:58,616 --> 00:26:03,019
I miei genitori hanno portato solo me e mia sorella
into the world, and unfortunately...

193
00:26:03,087 --> 00:26:04,952
sono morti presto.

194
00:26:05,023 --> 00:26:08,424
Grazie alla gentilezza della sorella,
Ora gestisco un negozio di medicinali.

195
00:26:08,493 --> 00:26:10,586
Oggi è il Festival Chingming.

196
00:26:10,662 --> 00:26:13,130
Having swept my ancestral graves...

197
00:26:13,198 --> 00:26:16,099
Visiterò il famoso
West Lake mentre tornavo a casa.

198
00:26:16,167 --> 00:26:17,498
Ahimè!

199
00:26:20,271 --> 00:26:23,536
Si accumulano nuvole scure.
Si avvicina una tempesta.

200
00:26:23,608 --> 00:26:25,303
Lasciami cercare un riparo.

201
00:26:25,376 --> 00:26:27,810
Farei meglio a sbrigarmi.

202
00:26:28,980 --> 00:26:31,915
<i>Sbrigati</i>

203
00:26:37,188 --> 00:26:40,783
<i>Più veloce</i>

204
00:26:40,859 --> 00:26:45,159
<i>Più veloce, più veloce, più veloce</i>

205
00:26:45,230 --> 00:26:48,131
<i>Devo andare più veloce</i>

206
00:26:54,973 --> 00:26:58,204
<i>Devo andare più veloce</i>

207
00:27:03,214 --> 00:27:06,741
<i>Nessun ritardo</i>

208
00:27:06,818 --> 00:27:11,118
<i>Nessun ritardo, nessun ritardo, nessun ritardo</i>

209
00:27:11,189 --> 00:27:13,749
<i>Sulla strada</i>

210
00:27:20,064 --> 00:27:22,760
Signore, correte qui a prendere
riparo dalla pioggia.

211
00:27:42,921 --> 00:27:47,756
Io e la mia padrona esprimiamo i nostri ringraziamenti
a questo signore.

212
00:27:47,825 --> 00:27:53,024
Questo è un incontro casuale sotto la pioggia.
Non c'è bisogno di essere così educato.

213
00:27:53,097 --> 00:27:56,294
Posso chiederti il nome?
di questo signore?

214
00:27:56,367 --> 00:27:59,165
Come Hanmun.

215
00:27:59,237 --> 00:28:01,671
E posso chiederle come si chiama, signorina?

216
00:28:01,973 --> 00:28:05,568
Questa è la figlia del nostro padrone,
Signorina Bianca. Il suo nome è Sochin.

217
00:28:05,643 --> 00:28:09,409
Sono la signorina Green. Viviamo dentro
il maniero bianco vicino al fiume Jitong.

218
00:28:09,480 --> 00:28:11,675
Un piacere, signorina White!

219
00:28:12,250 --> 00:28:14,445
Le nuvole si aprono.
La pioggia ha smesso.

220
00:28:14,519 --> 00:28:16,612
Vivo anche nella contea di Jitong.

221
00:28:16,688 --> 00:28:19,623
Oggi ho intenzione di noleggiare una barca
per fare il giro del lago.

222
00:28:19,691 --> 00:28:21,454
Lo fareste voi due
ti piacerebbe unirti a me?

223
00:28:21,526 --> 00:28:24,927
Dopo il giro del lago, il battello in macchina
può portarci lungo il fiume...

224
00:28:24,996 --> 00:28:27,829
e posso scortare
La signorina White è tornata a casa.

225
00:28:28,199 --> 00:28:30,133
Grazie per la tua generosità.

226
00:28:30,201 --> 00:28:32,465
Seguimi.

227
00:29:15,446 --> 00:29:18,040
Vecchio, per favore, vieni qui.

228
00:29:28,593 --> 00:29:31,391
Posso aiutarla?

229
00:29:31,462 --> 00:29:34,329
Vorrei noleggiare una barca
per fare il giro del lago.

230
00:29:34,432 --> 00:29:36,764
Lasciami mettere giù la passerella.

231
00:29:49,213 --> 00:29:52,444
Per favore, sali.

232
00:30:27,518 --> 00:30:30,316
Tutti a bordo!

233
00:30:34,525 --> 00:30:39,690
<i>"È il primo mese lunare, gente</i>
<i>Benvenuti a tutti i nuovi mariti</i>

234
00:30:39,764 --> 00:30:43,894
<i>Mentre la ragazza single</i>
<i>siede nella sua stanza vuota</i>

235
00:30:43,968 --> 00:30:47,870
<i>Masticare noce di betel</i>
<i>con cipria sul viso</i>

236
00:30:47,939 --> 00:30:53,969
<i>Corallo in mano</i>
<i>Aspettando un marito</i>

237
00:31:03,621 --> 00:31:08,422
<i>Nel secondo mese lunare</i>
<i>arriva l'equinozio di primavera</i>

238
00:31:08,493 --> 00:31:12,429
<i>Ho una vita sfortunata</i>
<i>Destinato a remare sul traghetto</i>

239
00:31:12,497 --> 00:31:16,263
<i>Mangio in cima alla barca</i>
<i>e dormi di sotto</i>

240
00:31:16,334 --> 00:31:21,670
<i>Se gli spiriti dell'acqua mi trascinano giù</i>
<i>allora guai a me."</i>

241
00:31:58,476 --> 00:31:59,408
Chun.

242
00:31:59,477 --> 00:32:00,307
Il signor Li.

243
00:32:00,378 --> 00:32:02,471
Che visitatore raro.

244
00:32:03,881 --> 00:32:06,247
Cosa ti porta qui?

245
00:32:06,317 --> 00:32:07,648
Per favore, siediti.

246
00:32:07,718 --> 00:32:09,208
Va bene.

247
00:32:10,521 --> 00:32:12,887
Come vanno le cose ad Amoy?

248
00:32:12,957 --> 00:32:14,447
Bene.

249
00:32:15,760 --> 00:32:18,592
Allora, cosa ti porta qui?

250
00:32:19,831 --> 00:32:23,266
Chun dice che lo vuole
Grandi Occhi portati a casa.

251
00:32:23,333 --> 00:32:24,527
Che cosa?

252
00:32:26,003 --> 00:32:28,027
Cosa stai dicendo?

253
00:32:30,675 --> 00:32:33,143
Vuoi riprenderti Big Eyes?

254
00:32:33,210 --> 00:32:35,338
Ecco come stanno le cose.

255
00:32:35,947 --> 00:32:40,509
Un vecchio vicino qui
ci ha scritto ad Amoy.

256
00:32:40,585 --> 00:32:42,518
Riguardo a cosa?

257
00:32:42,587 --> 00:32:43,679
Aspetto.

258
00:32:52,830 --> 00:32:57,266
Hanno detto che Big Eyes è in atto
abusata dalla sua matrigna qui.

259
00:32:57,335 --> 00:33:01,635
L'hanno sentita anche una volta
l'ha minacciata con un coltello.

260
00:33:01,706 --> 00:33:06,109
Come ha potuto farlo?
ad una bambina?

261
00:33:06,177 --> 00:33:08,202
Considera il mio punto di vista.

262
00:33:21,659 --> 00:33:25,594
Non capisco come possano essere andate le cose
sono sfuggiti di mano.

263
00:33:25,663 --> 00:33:28,324
Quindi oggi sono venuto
per portare Big Eyes a casa.

264
00:33:28,399 --> 00:33:30,799
In questo modo...

265
00:33:30,868 --> 00:33:34,463
sarà più facile per te
per mantenere la tua integrità.

266
00:33:34,538 --> 00:33:37,735
Dopo essere cresciuta ad Amoy...

267
00:33:37,808 --> 00:33:41,039
La porterò qui
da visitare spesso.

268
00:33:41,112 --> 00:33:43,205
Dopo che sarà cresciuta...

269
00:33:43,281 --> 00:33:44,908
La porterò qui...

270
00:33:44,982 --> 00:33:48,940
poi puoi decidere se
la vuoi ancora o no.

271
00:33:49,020 --> 00:33:51,215
Dipenderà tutto da te.

272
00:33:53,690 --> 00:33:54,885
Chun...

273
00:33:55,860 --> 00:33:59,318
Abbiamo sollevato Big Eyes
ogni passo del cammino...

274
00:33:59,397 --> 00:34:01,763
fin da quando era bambina.

275
00:34:03,967 --> 00:34:08,166
Avevo programmato di sposarla
a Tienlu.

276
00:34:09,739 --> 00:34:11,536
Lo so.

277
00:34:11,609 --> 00:34:14,510
Quando il mio Dio se ne andò, sorella
Piya era ancora viva...

278
00:34:14,578 --> 00:34:16,239
le cose andavano così bene.

279
00:34:16,313 --> 00:34:19,909
Ecco perché lo era con tutto il cuore
disposto ad avere Big Eyes qui.

280
00:34:19,984 --> 00:34:23,248
Chi doveva sapere che la famiglia
arriverebbe a questo?

281
00:34:24,487 --> 00:34:27,389
Sono rattristato
quando ci penso.

282
00:34:27,458 --> 00:34:31,451
Signor Li, penso che dovrebbe prendere
una visione più ampia verso questo.

283
00:34:31,529 --> 00:34:34,726
Prendilo come parte della tua fortuna.

284
00:34:35,099 --> 00:34:39,559
Anche se non hai riguardo
secondo me...

285
00:34:39,637 --> 00:34:43,869
dovresti avere rispetto
per il defunto Piya.

286
00:34:46,110 --> 00:34:48,271
Sono io che devo
risposta alla sua memoria.

287
00:34:49,647 --> 00:34:54,550
Mi prenderò cura di lei
dopo che l'avrò ripresa.

288
00:34:54,618 --> 00:34:58,384
Come ho detto,
dopo che Big Eyes sarà cresciuto...

289
00:34:58,456 --> 00:35:00,788
Lo prometto
per riportarla da te...

290
00:35:00,858 --> 00:35:03,258
e puoi decidere
cosa fare con lei.

291
00:35:11,335 --> 00:35:15,635
Cosa ne pensi?

292
00:35:18,309 --> 00:35:21,005
Decidi tu, signor Li.

293
00:35:21,078 --> 00:35:22,568
decido io?

294
00:35:23,714 --> 00:35:26,308
Come potrebbero le cose
sono andate così?

295
00:35:39,230 --> 00:35:40,720
Dov'è Big Eyes?

296
00:35:55,012 --> 00:35:56,502
Grandi occhi.

297
00:36:16,067 --> 00:36:18,092
Il nonno vuole parlarti.

298
00:36:18,869 --> 00:36:20,996
Nonno.

299
00:36:21,072 --> 00:36:22,630
Grandi occhi...

300
00:36:24,642 --> 00:36:28,703
tua madre vuole portarti
torniamo ad Amoy.

301
00:36:33,717 --> 00:36:37,084
Ti ricorderai?
La faccia del nonno?

302
00:36:37,154 --> 00:36:38,644
Lo farò.

303
00:36:39,423 --> 00:36:40,890
Nonno.

304
00:36:49,166 --> 00:36:50,656
Non piangere.

305
00:36:57,241 --> 00:37:02,338
Ecco un dollaro per il tuo viaggio.

306
00:37:14,959 --> 00:37:18,861
Signor Li, ecco cinque dollari
per te.

307
00:37:18,929 --> 00:37:22,695
Per quello?
Non posso accettare soldi da te.

308
00:37:22,766 --> 00:37:27,601
Questo è qualcosa che mi viene dal cuore,
per esprimere la mia gratitudine.

309
00:37:28,672 --> 00:37:30,537
Tienlu, vieni qui.

310
00:37:34,245 --> 00:37:36,440
Questo dollaro è per te,
per comprare dolci.

311
00:37:36,514 --> 00:37:39,950
Devi comportarti bene.

312
00:37:45,389 --> 00:37:46,879
Grandi occhi.

313
00:37:49,260 --> 00:37:50,750
Nonna.

314
00:39:32,529 --> 00:39:34,394
Zio, sono a casa.

315
00:40:01,158 --> 00:40:03,524
Con chi hai litigato?

316
00:40:08,832 --> 00:40:10,322
Chi?

317
00:40:14,905 --> 00:40:17,271
Dannazione, chi ti ha fatto?
litigare con?

318
00:40:25,549 --> 00:40:27,039
Quello che è successo?

319
00:41:24,174 --> 00:41:25,664
Prendi il mio cappello.

320
00:41:30,481 --> 00:41:32,642
Cosa stai facendo?
stando lì?

321
00:42:03,147 --> 00:42:04,774
Vieni giù e mangia.

322
00:42:46,924 --> 00:42:48,949
Non tornare mai più!

323
00:43:22,059 --> 00:43:25,256
Un giorno lontano da casa
sembrano cento.

324
00:43:27,831 --> 00:43:31,562
Come un'anatra selvatica solitaria,
Mi sono perso nella foresta.

325
00:43:33,504 --> 00:43:36,871
Anche se lo scenario qui
è adorabile...

326
00:43:39,009 --> 00:43:41,534
pensieri nostalgici di casa...

327
00:43:44,548 --> 00:43:46,914
strattonarmi il cuore.

328
00:43:54,458 --> 00:43:57,484
<i>Per parlare della vita dopo</i>
<i>la morte di mio nonno...</i>

329
00:43:57,561 --> 00:44:02,521
<i>è stato davvero pietoso</i>
<i>infanzia per me.</i>

330
00:44:02,599 --> 00:44:06,535
<i>I vicini che sapevano,</i>
<i>simpatizzava con me...</i>

331
00:44:06,603 --> 00:44:10,334
<i>perché ho subito gravi abusi</i>
<i>dalla mia matrigna.</i>

332
00:44:10,407 --> 00:44:13,706
<i>Fortunatamente,</i>
<i>Sig. Li da Jiuding...</i>

333
00:44:13,777 --> 00:44:17,338
<i>in qualche modo l'ho imparato</i>
<i>Avevo talento teatrale.</i>

334
00:44:17,414 --> 00:44:21,111
<i>All'epoca la sua compagnia di burattini</i>
<i>mancava un burattinaio...</i>

335
00:44:21,184 --> 00:44:25,143
<i>così è venuto a casa nostra</i>
<i>per parlare con mio padre.</i>

336
00:44:25,222 --> 00:44:29,352
<i>Mio padre ha detto: "Certo, può andare</i>
<i>ma qual è il problema?"</i>

337
00:44:29,426 --> 00:44:32,486
<i>Quindici dollari all'anno</i>
<i>a mio padre...</i>

338
00:44:32,563 --> 00:44:36,659
<i>con extra per ogni esibizione.</i>

339
00:44:36,733 --> 00:44:39,793
<i>Mio padre pensava che andasse bene...</i>

340
00:44:39,870 --> 00:44:42,361
<i>quindi ha preso i 15 dollari...</i>

341
00:44:42,439 --> 00:44:44,304
<i>e io ero in collina.</i>

342
00:44:44,374 --> 00:44:48,538
<i>Mi sono esibito per il signor Li</i>
<i>per un anno.</i>

343
00:44:48,612 --> 00:44:51,979
<i>All'epoca esistevano</i>
<i>due truppe a Jiuding--</i>

344
00:44:52,049 --> 00:44:53,516
<i>Sig. Li...</i>

345
00:44:53,584 --> 00:44:55,779
<i>e quello del Maestro Onglai.</i>

346
00:44:55,852 --> 00:44:59,219
<i>Onglai è venuto a vedermi esibirmi</i>
<i>e pensavo che stavo bene.</i>

347
00:44:59,289 --> 00:45:01,120
<i>Prima della scadenza del mio contratto annuale...</i>

348
00:45:01,191 --> 00:45:03,421
<i>è andato a Taipei</i>
<i>per incontrare mio padre.</i>

349
00:45:03,493 --> 00:45:06,018
<i>Ha detto che l'avrebbe dato a mio padre</i>
<i>$ 30 all'anno.</i>

350
00:45:06,096 --> 00:45:09,361
<i>Mio padre era felice</i>
<i>che il prezzo è stato raddoppiato.</i>

351
00:45:09,566 --> 00:45:12,296
<i>Quindi cosa potrei dire?</i>
<i>Era un uomo severo.</i>

352
00:45:12,369 --> 00:45:15,167
<i>Quindi contro la mia volontà,</i>
<i>Sono andato dalla troupe di Onglai.</i>

353
00:45:15,238 --> 00:45:19,038
<i>Quanto era strano. La loro troupe</i>
<i>non aveva nemmeno un nome!</i>

354
00:45:19,109 --> 00:45:20,974
<i>Da quando la troupe si è esibita...</i>

355
00:45:21,044 --> 00:45:22,602
<i>in montagna ogni giorno...</i>

356
00:45:23,213 --> 00:45:25,204
<i>l'abbiamo chiamato Panorama montano.</i>

357
00:45:25,282 --> 00:45:29,378
<i>Dopo aver mangiato ogni giorno, vorremmo semplicemente</i>
<i>siediti lì a guardare le montagne.</i>

358
00:45:30,721 --> 00:45:33,246
Qualcuno sta venendo dritto verso di noi.

359
00:45:33,323 --> 00:45:36,588
Sputerò la nebbia velenosa
per sottometterlo!

360
00:46:19,770 --> 00:46:22,136
È sottomesso!
Ora lo prendiamo...

361
00:46:22,205 --> 00:46:25,971
alla grotta, per banchettare con lui.

362
00:47:39,583 --> 00:47:42,643
<i>Per parlare delle fortune dell'uomo--</i>

363
00:47:42,719 --> 00:47:45,449
<i>mia nonna</i>
<i>ha avuto una vita terribile.</i>

364
00:47:45,522 --> 00:47:49,686
<i>A casa non riusciva ad andare d'accordo</i>
<i>con la mia matrigna.</i>

365
00:47:50,360 --> 00:47:54,558
<i>Il suo primo marito aveva un figlio.</i>

366
00:47:54,631 --> 00:47:58,397
<i>È andata alle fornaci di mattoni a Hatavu</i>
<i>vivere con lui.</i>

367
00:47:58,468 --> 00:48:00,766
<i>Chi doveva saperlo...</i>

368
00:48:00,837 --> 00:48:05,865
<i>subito dopo aver dato</i>
<i>una festa di compleanno per me...</i>

369
00:48:05,942 --> 00:48:07,910
<i>ha sviluppato un'ernia.</i>

370
00:48:07,978 --> 00:48:12,881
<i>Lo hanno portato all'ospedale</i>
<i>a Taipei per un'operazione.</i>

371
00:48:12,983 --> 00:48:17,249
<i>Lo fecero stare in piedi,</i>
<i>ma lo portarono fuori sdraiato...</i>

372
00:48:18,221 --> 00:48:20,052
<i>morto!</i>

373
00:48:20,123 --> 00:48:24,526
<i>Dopo il funerale andò a vivere</i>
<i>con il nipote di suo marito.</i>

374
00:48:25,362 --> 00:48:26,522
<i>E tu sai...</i>

375
00:48:26,596 --> 00:48:29,656
<i>entro una settimana,</i>
<i>il nipote era morto!</i>

376
00:48:29,733 --> 00:48:33,066
<i>Dopo la sua morte, mia nonna</i>
<i>riuscivo ancora a vedere le cose chiaramente.</i>

377
00:48:33,136 --> 00:48:35,661
<i>Così andò a vivere</i>
<i>con sua figlia.</i>

378
00:48:35,739 --> 00:48:38,731
<i>Sua figlia aveva</i>
<i>una figlia adottiva...</i>

379
00:48:38,809 --> 00:48:42,040
<i>chi era forte</i>
<i>come un secchio di cemento.</i>

380
00:48:42,112 --> 00:48:46,242
<i>Ma entro tre giorni</i>
<i>dopo l'arrivo di mia nonna...</i>

381
00:48:46,316 --> 00:48:49,717
<i>anche il secchio di cemento</i>
<i>è andato in pezzi.</i>

382
00:48:49,786 --> 00:48:51,651
<i>Mia zia era così spaventata...</i>

383
00:48:51,721 --> 00:48:54,451
<i>che ha accompagnato mia nonna</i>
<i>torno da mio padre.</i>

384
00:48:54,524 --> 00:49:00,190
<i>Due giorni dopo il suo ritorno a casa,</i>
<i>la mia matrigna si ammalò!</i>

385
00:49:00,263 --> 00:49:02,663
<i>Mio padre era così spaventato...</i>

386
00:49:02,732 --> 00:49:06,293
<i>che mi ha scritto immediatamente</i>
<i>in collina.</i>

387
00:49:06,369 --> 00:49:09,167
<i>Sono corso a casa e ho chiesto</i>
<i>qual era il problema.</i>

388
00:49:09,239 --> 00:49:13,232
<i>Ha detto: "D'ora in poi, i soldi</i>
<i>guadagni puoi spenderlo."</i>

389
00:49:13,310 --> 00:49:16,211
<i>"Che succede?</i>
<i>Perché è cambiato all'improvviso?"</i>

390
00:49:16,279 --> 00:49:19,271
<i>Perché normalmente tutti i soldi</i>
<i>Quello che ho guadagnato gli è stato dato.</i>

391
00:49:19,349 --> 00:49:20,407
<i>Così gli ho chiesto: "Perché?"</i>

392
00:49:20,483 --> 00:49:22,576
<i>Ha detto,</i>
<i>"D'ora in poi tieniti i tuoi soldi.</i>

393
00:49:22,652 --> 00:49:25,348
<i>Tutto quello che devi fare è</i>
<i>porta tua nonna sulle colline...</i>

394
00:49:25,422 --> 00:49:26,946
<i>e prenditi cura di lei."</i>

395
00:49:27,023 --> 00:49:28,490
<i>Ho pensato: "Non è un cattivo affare".</i>

396
00:49:28,558 --> 00:49:30,753
<i>Con i soldi che stavo guadagnando...</i>

397
00:49:30,827 --> 00:49:34,058
<i>non sarebbe difficile</i>
<i>per sostenere mia nonna.</i>

398
00:49:34,130 --> 00:49:37,566
<i>Così ho detto bene e ho preso</i>
<i>nonna sulle colline.</i>

399
00:49:37,634 --> 00:49:40,159
<i>Allora cosa pensi che sia successo?</i>

400
00:49:40,237 --> 00:49:44,196
<i>Niente. Stava bene.</i>
<i>Ero sano.</i>

401
00:49:44,274 --> 00:49:46,208
<i>Nessuno si è ammalato.</i>

402
00:49:46,276 --> 00:49:48,335
<i>Dopo circa un anno...</i>

403
00:49:50,013 --> 00:49:53,608
una mattina mentre era in
cortile lavandosi i capelli, disse...

404
00:49:53,683 --> 00:49:55,878
"Tienlu, vai a comprarmi delle caramelle alle arachidi."

405
00:49:55,952 --> 00:49:58,318
Ho detto: "Lo faresti davvero
essere uno zimbello...

406
00:49:58,388 --> 00:50:01,289
se la gente vedesse una donna così vecchia
mangiando caramelle alle arachidi."

407
00:50:01,391 --> 00:50:02,881
Ho detto: "Non lo farò.

408
00:50:02,959 --> 00:50:05,325
Qualsiasi altra cosa,
ma non caramelle alle arachidi."

409
00:50:05,395 --> 00:50:07,295
Ha detto con rabbia,
"Non lo farai?"

410
00:50:07,364 --> 00:50:08,763
Quindi abbiamo lasciato le cose come stanno.

411
00:50:08,832 --> 00:50:10,527
All'improvviso, mentre si pettina...

412
00:50:10,600 --> 00:50:13,694
è caduta dallo sgabello.

413
00:50:13,770 --> 00:50:16,671
Mi sono precipitato a sollevarla,
ma i vicini mi hanno detto di non farlo.

414
00:50:16,773 --> 00:50:21,142
Dicevano che quando un vecchio cade,
dovrebbero alzarsi da soli.

415
00:50:21,211 --> 00:50:23,679
Si alzò molto velocemente.

416
00:50:23,747 --> 00:50:27,615
Ha finito di pettinarsi,
poi mi ha detto...

417
00:50:27,684 --> 00:50:29,413
"Tienlu, portami a letto."

418
00:50:29,486 --> 00:50:31,147
Mi chiedevo: "Cosa sta succedendo?"

419
00:50:31,221 --> 00:50:33,985
Stava bene proprio in quel momento,
ma voleva sdraiarsi.

420
00:50:34,057 --> 00:50:35,888
Così l'ho portata a letto.

421
00:50:35,992 --> 00:50:38,517
Si sdraiò e rimase giù.

422
00:50:38,595 --> 00:50:42,361
Ha dormito lì tutto il giorno...

423
00:50:42,432 --> 00:50:44,798
per un totale di dieci giorni.

424
00:50:44,868 --> 00:50:46,631
Abbiamo chiamato un medico occidentale...

425
00:50:46,703 --> 00:50:49,331
che non ha detto nulla
aveva torto con lei.

426
00:50:49,406 --> 00:50:52,807
Ci ha detto di comprarla
qualunque cosa volesse mangiare.

427
00:50:52,876 --> 00:50:56,505
Non credevo che non fosse malata,
quindi abbiamo chiamato un altro dottore...

428
00:50:56,579 --> 00:50:58,774
e ha detto la stessa cosa.

429
00:50:58,848 --> 00:51:03,478
Così sono andato a comprare i rognoni di maiale
e ho cucinato della zuppa di zenzero sminuzzata.

430
00:51:03,553 --> 00:51:06,647
Non ne mangerebbe un solo brandello.

431
00:51:06,723 --> 00:51:10,489
Un giorno un vecchio
venne dalla valle.

432
00:51:10,560 --> 00:51:12,687
Era sempre stato gentile con me.

433
00:51:12,762 --> 00:51:16,858
Poi guardò la nonna
mi ha guardato e mi ha detto...

434
00:51:16,933 --> 00:51:17,627
"Tienlu!"

435
00:51:17,701 --> 00:51:20,363
Disse: "Potremmo semplicemente sederci qui...

436
00:51:20,437 --> 00:51:23,031
fissandola
fino a quest'ora, l'anno prossimo...

437
00:51:23,106 --> 00:51:26,007
ma lei sarebbe sempre la stessa."

438
00:51:26,076 --> 00:51:27,737
Ho detto: "Come mai?"

439
00:51:27,844 --> 00:51:32,008
Disse: "Se aspetti l'anno,
allora morirà immediatamente."

440
00:51:32,082 --> 00:51:33,674
Merda! Che cosa da dire.

441
00:51:33,750 --> 00:51:37,151
Lui disse: "Che fortuna per te, tu
sono nati sotto la stella Kwai.

442
00:51:37,220 --> 00:51:38,152
Se non fossi...

443
00:51:38,221 --> 00:51:42,282
tua nonna
ti avrebbe causato la morte."

444
00:51:42,359 --> 00:51:45,453
È successo così...

445
00:51:45,528 --> 00:51:47,996
Il 31 ottobre di quell'anno...

446
00:51:48,064 --> 00:51:52,194
il giorno in cui i giapponesi chiamano
il giorno dell'Imperatore...

447
00:51:52,268 --> 00:51:58,332
il capo della polizia giapponese
ci ha chiesto di esibirci...

448
00:51:58,408 --> 00:52:02,504
al distretto
in onore del compleanno dell'Imperatore.

449
00:52:02,579 --> 00:52:06,345
Sono andato al distretto...

450
00:52:06,416 --> 00:52:10,011
per trovare il capo che aspetta lì
per me.

451
00:52:10,086 --> 00:52:12,281
Disse: "Li...

452
00:52:12,355 --> 00:52:14,346
hai una nonna?"

453
00:52:14,457 --> 00:52:15,754
Ho detto: "Sì".

454
00:52:15,825 --> 00:52:17,156
"Lei è morta."

455
00:52:17,227 --> 00:52:19,024
Lo capisci tu.

456
00:52:19,095 --> 00:52:21,689
"Io resto a casa, lei non muore."

457
00:52:21,765 --> 00:52:24,325
Vado a Chinkei,
muore immediatamente.

458
00:52:24,401 --> 00:52:28,667
Ho detto al capo,
"Mia nonna è morta...

459
00:52:28,772 --> 00:52:31,764
quindi devo andare a casa
prendersi cura delle cose."

460
00:52:31,841 --> 00:52:35,038
Disse: "Cosa? Se vai a casa,
chi si esibisce?"

461
00:52:35,111 --> 00:52:37,443
Ho detto: "Ma chi se ne occuperà?
di mia nonna?"

462
00:52:37,514 --> 00:52:38,845
Disse: "Vai. Prendi Ko Onglai.

463
00:52:38,915 --> 00:52:41,349
Vai a prendere Ko Onglai
prendersi cura delle cose."

464
00:52:41,418 --> 00:52:45,616
Quindi ho chiesto a Onglai di tornare indietro
prendersi cura delle cose.

465
00:52:45,688 --> 00:52:49,317
Quando sono arrivato a casa,
dopo lo spettacolo...

466
00:52:49,392 --> 00:52:51,883
il suo corpo era rigido.

467
00:52:51,961 --> 00:52:56,694
Era mezzanotte passata da un pezzo quando
Ho iniziato a cucinare il riso per le offerte.

468
00:52:56,766 --> 00:53:02,102
Poi, lentamente, mi sono raddrizzato
il suo corpo rigido, ancora disteso sul letto.

469
00:53:02,572 --> 00:53:05,405
Ho pensato: "È così tardi...

470
00:53:05,475 --> 00:53:09,536
aspettiamo fino all'alba
preoccuparsi del funerale."

471
00:53:10,180 --> 00:53:13,308
Il giorno dopo ho chiesto a qualcuno
andare a dare la notizia a mio padre.

472
00:53:13,383 --> 00:53:16,318
Ha detto la mia matrigna
era gravemente malato...

473
00:53:16,386 --> 00:53:17,944
quindi non poteva venire.

474
00:53:18,021 --> 00:53:19,454
Mi ha detto semplicemente di fare...

475
00:53:19,522 --> 00:53:22,423
qualunque cosa accada sulle colline...

476
00:53:22,492 --> 00:53:24,289
quindi l'abbiamo semplicemente seppellita.

477
00:53:24,360 --> 00:53:26,055
È così che mi sono preso cura...

478
00:53:26,129 --> 00:53:28,290
del funerale di mia nonna.

479
00:53:34,070 --> 00:53:38,507
<i>Le montagne sono verdi</i>
<i>Le acque sono limpide</i>

480
00:53:38,575 --> 00:53:43,569
<i>Quanto sono belli i panorami</i>

481
00:53:43,646 --> 00:53:49,243
<i>Camminare lentamente</i>
<i>attraverso il verde...</i>

482
00:53:49,319 --> 00:53:54,586
<i>Camminare lentamente nel verde</i>
<i>e lascia che i pensieri vaghino</i>

483
00:54:07,303 --> 00:54:11,364
<i>Le alte montagne</i>
<i>e picchi drammatici</i>

484
00:54:11,441 --> 00:54:16,174
<i>Quanto è maestosa la vista</i>

485
00:54:16,246 --> 00:54:21,240
<i>Fa tristezza andarsene</i>

486
00:54:21,317 --> 00:54:25,583
<i>Fa tristezza andarsene</i>
<i>mentre i pensieri vagano</i>

487
00:54:37,367 --> 00:54:41,167
<i>Le alte montagne</i>
<i>e picchi drammatici</i>

488
00:54:41,237 --> 00:54:45,640
<i>Quanto è maestosa la vista</i>

489
00:54:45,708 --> 00:54:50,168
<i>Fa tristezza andarsene</i>

490
00:54:50,246 --> 00:54:56,242
<i>Fa tristezza andarsene</i>
<i>mentre i pensieri vagano</i>

491
00:55:58,548 --> 00:56:00,038
Zio.

492
00:56:02,185 --> 00:56:03,675
Il signor Ko.

493
00:56:33,916 --> 00:56:35,144
Accomodati.

494
00:56:35,551 --> 00:56:38,816
Ho buone notizie.

495
00:56:38,888 --> 00:56:40,480
Buone notizie?
Che tipo di buone notizie?

496
00:56:40,556 --> 00:56:42,820
Hanno inventato
pannolini per cani?

497
00:56:42,892 --> 00:56:44,086
No, no.

498
00:56:45,194 --> 00:56:50,154
Sai che Tienlu è adesso
il nostro primo burattinaio.

499
00:56:50,233 --> 00:56:52,394
Il nostro capo, Onglai...

500
00:56:52,468 --> 00:56:54,459
va molto d'accordo con lui.

501
00:56:56,606 --> 00:57:00,702
Ha una figlia di nome De...

502
00:57:00,777 --> 00:57:04,144
che ha più o meno l'età di Tienlu.

503
00:57:04,213 --> 00:57:06,681
Tutti dicono
fanno una bella partita...

504
00:57:07,884 --> 00:57:09,112
e così...

505
00:57:10,119 --> 00:57:12,815
Mi ha mandato Onglai
proporlo...

506
00:57:12,889 --> 00:57:15,915
sarebbe una buona idea
se Tienlu...

507
00:57:15,992 --> 00:57:18,722
dovesse rinunciare al suo nome
e sposarsi con la famiglia di De.

508
00:57:18,795 --> 00:57:21,491
Fottiti! Sposarsi con un membro della sua famiglia?

509
00:57:21,564 --> 00:57:23,589
Sposarsi con la sua fottuta famiglia?

510
00:57:24,701 --> 00:57:28,330
Allora, qual è il problema? Deve farlo?
sposarsi con la sua famiglia?

511
00:57:28,404 --> 00:57:31,635
Come se il mio matrimonio
entrare nella famiglia di mia moglie non era abbastanza!

512
00:57:31,708 --> 00:57:33,107
Stai chiedendo troppo!

513
00:57:34,410 --> 00:57:36,207
Ti consideri?
il sensale?

514
00:57:36,279 --> 00:57:38,076
No. Sto solo...

515
00:57:38,147 --> 00:57:41,548
Tutti mi hanno chiesto di venire
e discutere questa questione.

516
00:57:41,617 --> 00:57:45,075
Stai suggerendo che dovrei?
farla entrare nella <i>nostra</i> famiglia?

517
00:57:45,154 --> 00:57:46,644
Lasci perdere!
Chi ha i soldi per la dote?

518
00:57:46,723 --> 00:57:49,021
Allora cosa sei?
lamentarsi?

519
00:57:49,459 --> 00:57:51,552
Ascolta, se volessimo sposarci
Tienlu in un'altra famiglia...

520
00:57:51,627 --> 00:57:54,221
lo avremmo sposato con la famiglia Ling
che possiede il negozio di medicinali.

521
00:57:54,297 --> 00:57:56,162
Se lo sono chiesto più volte.

522
00:57:56,232 --> 00:57:57,722
Ho gli occhi miei.

523
00:57:59,335 --> 00:58:01,667
Lo pensi?
Hai gli occhi?

524
00:58:01,738 --> 00:58:03,501
A me non sembra così.

525
00:58:03,573 --> 00:58:05,302
Hai un bel caratterino.

526
00:58:05,375 --> 00:58:06,569
Non sono affari tuoi.

527
00:58:06,642 --> 00:58:09,042
Non cercare di complicare le cose.

528
00:58:09,112 --> 00:58:10,409
Ho i miei occhi.

529
00:58:10,480 --> 00:58:12,675
Questo è quello che pensi!

530
00:58:12,749 --> 00:58:15,809
Se ti lasci sposare
nella loro famiglia...

531
00:58:15,885 --> 00:58:18,217
Ti spezzo le gambe.

532
00:58:19,188 --> 00:58:21,679
Il ragazzo è un barbone senza valore.

533
00:58:24,694 --> 00:58:26,662
È inutile dargli consigli.

534
00:58:51,153 --> 00:58:52,347
Onglai!

535
00:58:52,687 --> 00:58:56,555
Ecco che arriva lo sposo.

536
00:58:59,060 --> 00:59:00,960
Accomodati.

537
00:59:22,551 --> 00:59:23,415
Signore.

538
00:59:23,618 --> 00:59:24,880
Per favore, siediti.

539
00:59:30,292 --> 00:59:31,782
Prendi un po' di tè.

540
01:01:15,196 --> 01:01:17,596
È ora di pranzo.
Perché mangi le uova?

541
01:01:18,500 --> 01:01:21,901
Se non riesci a finire il pranzo,
Ti scuoierò vivo.

542
01:01:29,077 --> 01:01:30,305
Perché sei seduto qui?

543
01:01:30,378 --> 01:01:32,846
Non puoi salire?
e prenderti cura di tua sorella?

544
01:01:35,150 --> 01:01:36,640
Affrettarsi!

545
01:01:47,495 --> 01:01:50,191
Quelli devono essere presi
da riverniciare.

546
01:01:50,265 --> 01:01:52,790
Non sono stati utilizzati
tra molto tempo.

547
01:01:53,935 --> 01:01:55,766
Questi pupazzi non sono male.

548
01:02:02,944 --> 01:02:05,708
Prendi questi 15 dollari.

549
01:02:06,781 --> 01:02:08,612
Te ne darò di più più tardi.

550
01:02:19,961 --> 01:02:22,088
Qual è il nome?
della tua nuova troupe?

551
01:02:25,000 --> 01:02:30,233
Ho chiesto al narratore Fu
per darci un nome.

552
01:02:30,305 --> 01:02:33,433
Ha scelto il nome,
"Piace anche alla vita."

553
01:02:36,644 --> 01:02:38,805
Ha spiegato...

554
01:02:38,880 --> 01:02:41,610
burattini in performance
sono come le persone...

555
01:02:41,683 --> 01:02:44,709
così i giochi di marionette
sono "anche come la vita".

556
01:02:44,786 --> 01:02:46,845
Ecco come
abbiamo il nostro nome.

557
01:02:47,922 --> 01:02:50,117
Il narratore Fu
è un ragazzo davvero intelligente.

558
01:02:51,226 --> 01:02:55,060
Ha superato l'esame imperiale
già durante la dinastia Ching.

559
01:02:55,764 --> 01:02:59,029
In passato hai rifiutato
vendere i tuoi burattini a qualsiasi prezzo.

560
01:02:59,100 --> 01:03:01,660
Adesso li dai via. Perché?

561
01:03:01,770 --> 01:03:04,933
Stai zitto. Cosa sai?

562
01:03:07,042 --> 01:03:09,738
Se fossi davvero capace,
li faresti tu stesso...

563
01:03:09,811 --> 01:03:11,938
e non dover venire
scroccando tutto il tempo.

564
01:03:12,013 --> 01:03:14,004
Che cazzo stai facendo?

565
01:03:25,293 --> 01:03:27,853
Anche se fossi un mendicante...

566
01:03:27,929 --> 01:03:30,124
Non ci verrei
la tua casa per mendicare!

567
01:05:42,530 --> 01:05:44,657
Non c'è bisogno di te qui.

568
01:05:55,510 --> 01:05:56,875
Zio...

569
01:05:59,714 --> 01:06:02,877
Non abbiamo bisogno di te qui.

570
01:06:04,519 --> 01:06:05,611
Zio...

571
01:06:05,687 --> 01:06:09,487
Quando era malato, sei passato a trovarlo
per un attimo, poi se ne andò.

572
01:06:14,162 --> 01:06:16,255
Quindi è inutile venire adesso.
Vai a casa!

573
01:06:18,967 --> 01:06:20,901
Non abbiamo bisogno di te qui.

574
01:06:38,486 --> 01:06:39,850
Zio...

575
01:06:40,255 --> 01:06:43,691
Zio, perdona il mio inadempimento
i miei doveri filiali.

576
01:06:43,758 --> 01:06:46,090
È la zia che mi sta cacciando fuori.

577
01:06:48,395 --> 01:06:49,886
Me ne sto andando.

578
01:06:50,198 --> 01:06:51,995
Allora vai!

579
01:06:52,066 --> 01:06:53,499
Vai a casa.

580
01:07:39,252 --> 01:07:41,685
<i>La farfalla dai cinque colori...</i>

581
01:07:41,754 --> 01:07:44,654
<i>conosce il profumo dei fiori.</i>

582
01:07:47,193 --> 01:07:49,423
<i>Hai mai visto un gatto selvatico...</i>

583
01:07:49,495 --> 01:07:52,292
<i>che non mangia pesce?</i>

584
01:07:54,867 --> 01:07:57,426
Bevanda, gioco d'azzardo e donne.

585
01:07:59,538 --> 01:08:04,203
Rubiamo in pieno giorno
o l'oscurità della notte per denaro.

586
01:08:04,377 --> 01:08:08,404
Rubiamo in pieno giorno
o nel buio della notte...

587
01:08:08,481 --> 01:08:10,005
per soldi!

588
01:08:11,384 --> 01:08:14,182
- Il mio nome è...
- Il mio nome è...

589
01:08:15,321 --> 01:08:18,118
- OngMing.
-Li Biu.

590
01:08:18,191 --> 01:08:21,854
Grande fratello,
che bel tempo oggi.

591
01:08:21,928 --> 01:08:24,863
Dimmi perché non abbiamo affari.

592
01:08:26,666 --> 01:08:31,626
Guarda, fratellino.
Ecco che arrivano un uomo e due donne.

593
01:08:31,703 --> 01:08:34,832
Sembrano un gioco da ragazzi.

594
01:08:34,907 --> 01:08:37,273
Che bello!

595
01:08:37,343 --> 01:08:40,176
Fratello, rema la barca fino alla riva.

596
01:08:40,246 --> 01:08:42,441
Andiamo.

597
01:09:09,876 --> 01:09:15,006
Posso chiederti se questa barca va?
aJitong, vicino a Hangzhou?

598
01:09:15,081 --> 01:09:16,946
Che coincidenza!

599
01:09:17,015 --> 01:09:20,349
Stavamo andando lì
per prendere delle tagliatelle!

600
01:09:20,420 --> 01:09:23,287
Sei il benvenuto se vuoi venire
se lo desideri.

601
01:09:23,790 --> 01:09:26,782
Signore, a bordo, per favore.

602
01:09:28,327 --> 01:09:32,491
Fai attenzione a come passi sulla passerella.

603
01:09:57,790 --> 01:10:00,122
Si parte!

604
01:10:35,495 --> 01:10:37,861
<i>Parlare di teatro...</i>

605
01:10:38,931 --> 01:10:41,729
<i>dopo aver creato il burattino</i>
<i>troupe "Anche come la vita"...</i>

606
01:10:41,801 --> 01:10:45,259
<i>Il Giappone ha invaso la Cina</i>
<i>nell'incidente del ponte Marco Polo.</i>

607
01:10:45,338 --> 01:10:49,297
<i>Quando il Giappone ha nominato</i>
<i>Nagatanigawa...</i>

608
01:10:49,375 --> 01:10:51,434
<i>come governatore di Taiwan...</i>

609
01:10:51,511 --> 01:10:54,207
<i>era il terzo anno</i>
<i>dopo quell'incidente...</i>

610
01:10:55,214 --> 01:10:58,672
<i>che aveva dato inizio alla guerra.</i>

611
01:10:58,751 --> 01:11:02,084
<i>In quell'anno,</i>
<i>tutti i giochi all'aperto erano vietati.</i>

612
01:11:03,122 --> 01:11:05,920
<i>Nel mondo teatrale di Taiwan...</i>

613
01:11:05,992 --> 01:11:10,725
<i>c'erano migliaia di burattini</i>
<i>artisti e loro famiglie...</i>

614
01:11:10,797 --> 01:11:13,357
<i>che ha perso improvvisamente</i>
<i>i loro mezzi di sussistenza.</i>

615
01:11:14,534 --> 01:11:18,994
<i>Più tardi, un mio caro amico</i>
<i>chiamato "Cane da attacco" Lao...</i>

616
01:11:19,105 --> 01:11:22,404
<i>organizzato una compagnia d'opera taiwanese</i>
<i>chiamato RedJade.</i>

617
01:11:22,475 --> 01:11:26,036
<i>Mi sono unito a loro</i>
<i>e andò a sud, verso Taichung.</i>

618
01:11:26,112 --> 01:11:29,343
<i>Ci siamo esibiti al chiuso,</i>
<i>all'Happy Stage Theatre.</i>

619
01:11:29,415 --> 01:11:31,975
<i>Ero responsabile di tutto</i>
<i>prove in quei giorni.</i>

620
01:11:32,051 --> 01:11:33,040
<i>Di giorno...</i>

621
01:11:33,319 --> 01:11:38,586
ci siamo esibiti
"La nascita di Tripitaka."

622
01:11:38,658 --> 01:11:40,819
La sera giocavamo...

623
01:11:40,893 --> 01:11:44,021
"Cinque spadaccini distruggono
Tempio del Lago del Drago."

624
01:11:44,096 --> 01:11:47,259
Era più un gioco d'azione,
con molti combattimenti con la spada.

625
01:11:47,333 --> 01:11:49,733
Per quanto riguarda "Tripitaka"...

626
01:11:49,802 --> 01:11:54,865
è stata una commedia tragica.

627
01:11:55,842 --> 01:11:58,834
All'epoca eravamo
esibendosi a Taichung...

628
01:11:58,911 --> 01:12:01,573
è successo qualcosa di strano.

629
01:12:01,647 --> 01:12:05,310
Sono venute a vedere due donne
l'opera.

630
01:12:05,518 --> 01:12:09,147
in un primo momento,
nessuno sapeva chi fossero.

631
01:12:09,222 --> 01:12:11,884
Si sono riuniti.

632
01:12:11,958 --> 01:12:15,894
Uno ha comprato i biglietti,
l'altro stava all'ingresso.

633
01:12:15,962 --> 01:12:17,259
In quei giorni...

634
01:12:17,330 --> 01:12:21,994
Ho raddoppiato in attacco
come usciere prima dello spettacolo.

635
01:12:22,068 --> 01:12:26,971
Più tardi lo scoprimmo
che quello in piedi si chiamava Leitzu.

636
01:12:28,107 --> 01:12:33,272
A quei tempi c'era un costoso
tipo di sigaretta chiamata Silasagi.

637
01:12:33,346 --> 01:12:35,837
Sulla confezione c'erano delle cicogne bianche.

638
01:12:35,915 --> 01:12:38,247
Potevi comprarli solo a Taipei.

639
01:12:38,317 --> 01:12:40,581
Non c'era posto
potresti comprarli a Taichung.

640
01:12:40,653 --> 01:12:46,558
Era andata espressamente a Taipei
per comprare diversi cartoni di Silasagi.

641
01:12:46,626 --> 01:12:51,654
Lei stava lì all'ingresso,
tirò fuori un pacchetto e si accese.

642
01:12:51,731 --> 01:12:55,360
In quei giorni,
c'erano già gli accendini.

643
01:12:55,434 --> 01:12:58,562
Naturalmente non si chiamavano accendini
come sono adesso.

644
01:12:58,638 --> 01:13:01,198
Sembrava grandiosa,
stare lì e fumare.

645
01:13:01,274 --> 01:13:03,799
ho osservato,
"Guarda queste sigarette per uccelli.

646
01:13:03,876 --> 01:13:07,744
Mi chiedo dove puoi arrivare
quelle sigarette per uccelli."

647
01:13:07,813 --> 01:13:09,804
Leitzu mi guardò.

648
01:13:09,882 --> 01:13:12,350
L'ho guardata.

649
01:13:12,418 --> 01:13:14,283
Ha detto...

650
01:13:14,387 --> 01:13:17,254
"Vuoi provarne uno?"

651
01:13:17,323 --> 01:13:19,018
Ho detto: "Certo".

652
01:13:19,091 --> 01:13:22,925
Leitzu era una donna davvero generosa.

653
01:13:22,995 --> 01:13:25,463
Ha lanciato tutta la scatola...

654
01:13:25,531 --> 01:13:28,500
sul tavolino
all'ingresso.

655
01:13:28,567 --> 01:13:33,061
Le altre donne avevano appena finito
acquisto dei biglietti...

656
01:13:33,139 --> 01:13:35,334
ed entrarono insieme.

657
01:13:35,408 --> 01:13:37,308
Ho strappato i biglietti.

658
01:13:37,376 --> 01:13:41,142
Mi ha dato un'altra occhiata
mentre entrava, e io la guardavo.

659
01:13:41,213 --> 01:13:42,976
Sono entrati.

660
01:13:43,049 --> 01:13:46,018
Ho detto al mio collega...

661
01:13:46,085 --> 01:13:49,543
"Mi chiedo
da dove vengono quei due."

662
01:13:49,622 --> 01:13:51,214
Ha detto...

663
01:13:51,290 --> 01:13:55,556
dovremmo prendere gli macchinisti
seguirli dopo l'opera.

664
01:13:55,628 --> 01:13:57,528
Non è una cattiva idea.

665
01:13:57,596 --> 01:14:02,124
Quindi, pochi minuti dopo,
abbiamo iniziato a rappresentare la nostra opera.

666
01:14:02,201 --> 01:14:05,864
Dal dietro le quinte,
Ho dato un'occhiata al pubblico...

667
01:14:05,938 --> 01:14:09,567
per vedere quale prezzo i biglietti
avevano comprato.

668
01:14:09,642 --> 01:14:12,577
L'ho detto ai macchinisti...

669
01:14:12,645 --> 01:14:14,704
"Facciamo un patto.

670
01:14:14,780 --> 01:14:18,511
Dopo che l'opera è finita,
segui quei due.

671
01:14:18,751 --> 01:14:23,848
Vedi se vengono da
numero 2 4 o 25.

672
01:14:23,990 --> 01:14:30,452
<i>Quando torni,</i>
<i>Ti offro uno spuntino."</i>

673
01:14:54,320 --> 01:14:55,947
Vorresti una sigaretta?

674
01:14:56,022 --> 01:14:58,252
Che bello.

675
01:15:00,493 --> 01:15:01,983
Non male.

676
01:15:03,429 --> 01:15:05,624
Sta ridendo.

677
01:15:05,698 --> 01:15:08,292
Ti piace, eh?

678
01:15:10,603 --> 01:15:12,571
Che bello.

679
01:15:12,872 --> 01:15:15,170
Così bello
semplicemente accendendo un fiammifero.

680
01:15:17,777 --> 01:15:20,871
Signorina...

681
01:15:20,946 --> 01:15:24,109
lo sai?
gli piaci?

682
01:15:27,620 --> 01:15:30,316
Ancora più bello adesso.

683
01:15:34,427 --> 01:15:37,089
Guarda come
sono attaccati insieme.

684
01:15:40,666 --> 01:15:44,067
Le labbra non si toccavano nemmeno.

685
01:15:44,136 --> 01:15:45,694
Non è ancora acceso.

686
01:15:45,771 --> 01:15:47,204
Non ancora.

687
01:15:47,273 --> 01:15:48,797
Riprova.

688
01:15:48,874 --> 01:15:51,206
Ha detto di riprovare.

689
01:15:51,277 --> 01:15:53,370
Non l'ho detto.

690
01:15:57,083 --> 01:16:01,019
Questa è sottomissione totale.

691
01:16:10,296 --> 01:16:12,161
Più vicino, più vicino.

692
01:16:13,532 --> 01:16:15,363
Ancora non ancora acceso.

693
01:16:15,434 --> 01:16:17,994
- Non ancora acceso?
- No.

694
01:16:18,070 --> 01:16:20,470
Cosa c'è che non va nei tuoi occhi?

695
01:16:20,873 --> 01:16:22,033
Cataratta.

696
01:16:22,108 --> 01:16:25,839
Ho la cataratta.

697
01:16:25,911 --> 01:16:27,572
Riprova.

698
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
Sbuffi ancora?
Non l'hai nemmeno acceso.

699
01:16:31,550 --> 01:16:33,780
Accendine uno tu stesso.

700
01:16:33,853 --> 01:16:35,582
Il mio non è ancora arrivato.

701
01:16:35,654 --> 01:16:38,987
Mancare? Mancare?

702
01:16:40,059 --> 01:16:42,425
Quando verrà?

703
01:16:44,763 --> 01:16:47,163
Non male, eh?

704
01:16:47,233 --> 01:16:49,224
Dimmi come ci si sente.

705
01:16:50,202 --> 01:16:51,066
Continui ad annuire.

706
01:16:51,137 --> 01:16:53,970
Non è come se lo fossi
inesperto te stesso. Perché chiedere?

707
01:16:54,039 --> 01:16:56,564
Non so cosa
sembra che questo bordello.

708
01:16:56,642 --> 01:17:00,976
-Provalo e lo scoprirai.
- Signorina, perché non è ancora venuta?

709
01:17:01,046 --> 01:17:04,607
Nessuno mi dà ascolto.

710
01:17:04,683 --> 01:17:06,480
Fammi controllare.

711
01:17:06,552 --> 01:17:08,349
Grazie.

712
01:17:11,690 --> 01:17:13,521
Sbrigati e diccelo.

713
01:17:14,493 --> 01:17:22,229
Penso che lo sia moltissimo
innamorato di te.

714
01:18:05,711 --> 01:18:09,078
Guarda da questa parte. Sorriso.
Non muoverti.

715
01:18:31,804 --> 01:18:34,272
BENE? Qualcuno che ti piace?

716
01:19:05,471 --> 01:19:08,031
Perché li stai strappando?

717
01:19:09,041 --> 01:19:11,202
Non mi piacciono.

718
01:19:16,915 --> 01:19:19,349
Cos'è questo che indossi?

719
01:19:28,694 --> 01:19:30,025
Dai.

720
01:19:32,264 --> 01:19:35,256
Questo non è male.

721
01:19:42,041 --> 01:19:43,872
Giusto?

722
01:20:49,641 --> 01:20:50,938
Dov'è Gui?

723
01:20:51,009 --> 01:20:53,068
Dille di venire a mangiare con noi.

724
01:20:54,012 --> 01:20:56,640
Qual è l'occasione? Perché siamo noi?
mangiare gli spaghetti di stinco di maiale?

725
01:20:56,715 --> 01:20:58,012
Perché mi piacciono.

726
01:21:02,821 --> 01:21:04,618
Gli stinco di maiale sono buoni?

727
01:21:09,228 --> 01:21:10,718
Qual è l'occasione?

728
01:21:10,796 --> 01:21:12,058
Non fumare, ok?

729
01:21:27,079 --> 01:21:28,842
Perché non dici qualcosa?

730
01:21:28,914 --> 01:21:30,381
Faccio quello che mi piace.

731
01:21:34,653 --> 01:21:36,280
La carne è tenera?

732
01:22:07,085 --> 01:22:08,416
Gui sta piangendo.

733
01:22:08,487 --> 01:22:10,614
- Quello che è successo?
- Non lo so.

734
01:22:38,617 --> 01:22:41,450
Leitzu non ha detto che lo era?
entrare in affari con te?

735
01:22:45,190 --> 01:22:48,523
Attività commerciale? Pensi che sia facile
entrare in affari?

736
01:22:50,829 --> 01:22:53,024
Leitzu ha dei soldi.

737
01:22:53,098 --> 01:22:54,463
Giusto?

738
01:22:54,533 --> 01:23:02,065
Sarebbe una buona idea entrare in affari con lei.
Che ne dici di aprire un altro bordello?

739
01:23:02,140 --> 01:23:04,472
Giusto.
Apri il mio giardino di ciliegie...

740
01:23:04,543 --> 01:23:06,841
con te come manager.

741
01:23:07,946 --> 01:23:09,937
Eseguilo per uso personale!

742
01:23:12,985 --> 01:23:15,249
Tienlu, c'è qualcuno
cercando te.

743
01:23:15,487 --> 01:23:17,478
Gui.

744
01:23:19,124 --> 01:23:21,354
Leitzu mi ha chiesto di venire
e dirti...

745
01:23:21,426 --> 01:23:24,224
sua nonna è malata,
quindi oggi è dovuta andare al nord.

746
01:23:24,296 --> 01:23:26,992
Vieni
se sei libero più tardi stasera.

747
01:23:30,435 --> 01:23:31,993
Vieni qui.
Voglio parlare con te.

748
01:23:32,070 --> 01:23:33,264
Me?

749
01:24:28,193 --> 01:24:32,653
<i>Salvare il figlio del padrone</i>

750
01:24:34,900 --> 01:24:39,200
<i>È responsabilità del servitore</i>

751
01:24:51,049 --> 01:24:55,179
<i>Morire per il bambino</i>

752
01:24:57,222 --> 01:25:01,659
<i>La morte è con gloria</i>

753
01:25:14,940 --> 01:25:16,840
Il mascalzone è tornato.

754
01:25:57,849 --> 01:25:59,009
Chi è?

755
01:25:59,084 --> 01:26:00,745
Tienlu.

756
01:26:00,919 --> 01:26:03,911
- Chi è?
- E' Gimying.

757
01:26:03,989 --> 01:26:05,251
Cosa vuoi?

758
01:26:05,323 --> 01:26:07,848
Apri la porta e te lo dirò.

759
01:26:08,660 --> 01:26:10,491
Cosa vuoi?

760
01:26:10,562 --> 01:26:13,224
Apri la porta, fammi entrare,
e te lo dirò.

761
01:26:14,199 --> 01:26:16,099
Dimmi cosa vuoi

762
01:26:16,168 --> 01:26:18,363
Tienlu, apri la porta.

763
01:26:20,806 --> 01:26:22,831
Cosa vuoi?

764
01:26:22,908 --> 01:26:27,709
Niente. L'ho proprio pensato
visto che Leitzu è andato a Taipei oggi...

765
01:26:27,779 --> 01:26:30,976
Sono solo preoccupato per questo
ti sentirai solo stasera.

766
01:26:32,718 --> 01:26:34,185
No.

767
01:26:35,053 --> 01:26:39,513
Tienlu, apri la porta
e lascia che ti tenga compagnia.

768
01:26:40,525 --> 01:26:42,117
Ho detto di no.

769
01:26:42,194 --> 01:26:46,392
È solo che non voglio vederti
dormire da solo.

770
01:26:46,465 --> 01:26:48,456
Non è un grosso problema
se dormiamo insieme.

771
01:26:49,267 --> 01:26:53,328
No. Domani ho le prove.

772
01:26:53,672 --> 01:26:57,005
Tienlu, apri la porta.

773
01:26:57,075 --> 01:26:59,509
Ho detto di no, quindi vai via!

774
01:27:03,815 --> 01:27:05,578
Perché sei così fastidioso?

775
01:27:05,650 --> 01:27:07,914
Vai a casa a letto.

776
01:27:36,748 --> 01:27:38,773
Cos'hai che non va?

777
01:27:39,151 --> 01:27:41,142
Vai a casa a letto.

778
01:27:44,956 --> 01:27:46,981
Smettila di agitarti.

779
01:27:49,594 --> 01:27:50,959
Aprire.

780
01:27:52,330 --> 01:27:54,696
Sono io, Leitzu.

781
01:28:00,972 --> 01:28:03,031
Come mai sei tornato così presto?

782
01:28:08,580 --> 01:28:10,810
- Come mai sei tornato così presto?
- Giusto.

783
01:28:10,882 --> 01:28:12,747
Come sta tua nonna?

784
01:28:16,688 --> 01:28:19,088
È morta molto tempo fa.

785
01:28:22,260 --> 01:28:25,957
Quindi mi stavi mettendo alla prova.

786
01:28:27,999 --> 01:28:31,457
Non ti prudeva il cuore?
almeno un po' con la tentazione?

787
01:28:50,021 --> 01:28:51,852
NO?

788
01:29:04,169 --> 01:29:06,194
Hai il tuo sigillo con te?

789
01:29:06,271 --> 01:29:07,738
SÌ. Per che cosa?

790
01:29:07,806 --> 01:29:10,070
Niente. Il mese scorso hai inviato
40 dollari a casa.

791
01:29:10,141 --> 01:29:11,631
Che ne dici di questo mese?

792
01:29:11,710 --> 01:29:14,907
L'ho già inviato.

793
01:29:16,581 --> 01:29:18,708
Hai abbastanza soldi?

794
01:29:20,285 --> 01:29:24,722
Sì, purché Black Dog
non mi paga in ritardo.

795
01:29:26,291 --> 01:29:27,918
A proposito...

796
01:29:27,993 --> 01:29:32,054
la troupe si esibirà
a Boli dopodomani.

797
01:29:32,130 --> 01:29:36,157
Black Dog dice che è basso
in contanti per noleggiare un camion.

798
01:29:36,234 --> 01:29:38,702
Vuole chiedertelo
prestargliene 200.

799
01:29:46,678 --> 01:29:48,908
Dopodomani?

800
01:29:51,082 --> 01:29:53,209
Non venire con noi.

801
01:29:57,522 --> 01:29:59,422
Mi senti?

802
01:29:59,491 --> 01:30:01,482
Perché non posso venire con te?

803
01:30:02,460 --> 01:30:05,429
Cosa accadrà agli affari
qui se vieni?

804
01:30:08,233 --> 01:30:11,327
Non sarebbe un bene per il capo.

805
01:30:12,437 --> 01:30:13,631
Inteso.

806
01:30:13,705 --> 01:30:14,967
Ti ho sentito.

807
01:30:15,040 --> 01:30:17,031
Non seguirci!

808
01:30:26,718 --> 01:30:31,917
- Non hai prurito per niente?
- Come osi mettermi alla prova?

809
01:30:48,673 --> 01:30:50,197
Sorella.

810
01:30:50,742 --> 01:30:51,731
Gui.

811
01:30:51,876 --> 01:30:55,073
E' un bene che tu non l'abbia fatto
apri la porta a Gimying.

812
01:30:55,146 --> 01:30:59,606
Se lo hai fatto, le nostre scope
erano puntati proprio su di te.

813
01:30:59,718 --> 01:31:02,209
Saresti stato picchiato
come un cane e strisciò via.

814
01:31:02,287 --> 01:31:05,222
Non male. Hai dimostrato il tuo
fedeltà alla nostra sorella maggiore.

815
01:31:05,290 --> 01:31:06,917
Questa è una conoscenza utile.

816
01:31:06,992 --> 01:31:10,257
- Vieni a prendere un po' di congee.
- Quindi hai cercato di ingannarmi.

817
01:31:10,495 --> 01:31:12,793
Sono felice che tu non ci sia cascato.

818
01:31:14,232 --> 01:31:16,564
Ciò dimostra che sei fedele.

819
01:31:17,402 --> 01:31:21,600
<i>Per parlare di vagabondaggio,</i>
<i>questa è la vita di una compagnia d'opera.</i>

820
01:31:22,007 --> 01:31:26,671
<i>Dopo la compagnia d'opera RedJade</i>
<i>ha terminato la sua corsa a Taichung...</i>

821
01:31:26,878 --> 01:31:28,869
<i>Ero venuto a sapere...</i>

822
01:31:28,947 --> 01:31:31,916
<i>Leitzu del Giardino dei Ciliegi</i>
<i>molto bene.</i>

823
01:31:33,151 --> 01:31:38,453
<i>Abbiamo lasciato l'Happy Stage Theatre</i>
<i>e spostato lo spettacolo a Boli.</i>

824
01:31:38,523 --> 01:31:41,458
<i>Prima di partire, ho detto a Leitzu...</i>

825
01:31:41,526 --> 01:31:44,461
<i>che sarei tornato tra dieci giorni.</i>

826
01:31:44,529 --> 01:31:47,123
<i>Le avevo detto di non venire a Boli.</i>

827
01:31:47,198 --> 01:31:51,430
<i>Il secondo giorno dopo il nostro arrivo</i>
<i>a Boli, si è presentata.</i>

828
01:31:51,503 --> 01:31:52,993
<i>Ero davvero arrabbiato in quel momento.</i>

829
01:31:53,071 --> 01:31:56,666
<i>Le ho chiesto se aveva paura</i>
<i>Scappererei con i suoi 200 dollari.</i>

830
01:31:56,741 --> 01:31:58,504
<i>Ha detto che non era quello il punto.</i>

831
01:31:58,576 --> 01:32:02,034
<i>Ha detto che non era mai stata a Boli,</i>
<i>ed è venuto per il viaggio.</i>

832
01:32:02,113 --> 01:32:04,104
<i>Ho detto,</i>
<i>"E gli affari?"</i>

833
01:32:04,182 --> 01:32:06,275
<i>Ha detto che l'avrebbe fatto solo</i>
<i>stai via qualche giorno.</i>

834
01:32:06,351 --> 01:32:10,685
<i>Dopo che ci siamo esibiti per una settimana, ci ho provato</i>
<i>per scacciarla. Non sarebbe andata.</i>

835
01:32:10,755 --> 01:32:12,916
<i>Abbiamo finito dopo il decimo giorno.</i>

836
01:32:13,024 --> 01:32:15,993
<i>Siamo tornati a Taichung</i>
<i>quella stessa notte.</i>

837
01:32:16,061 --> 01:32:19,189
<i>I pettegolezzi a Taichung erano molto scortesi.</i>
<i>La parola era...</i>

838
01:32:19,264 --> 01:32:22,256
<i>un attore itinerante era fuggito</i>
<i>con Leitzu del Giardino dei Ciliegi.</i>

839
01:32:22,333 --> 01:32:24,301
<i>Leitzu era molto turbato</i>
<i>a tutti i discorsi.</i>

840
01:32:24,369 --> 01:32:28,772
<i>Mi ha detto di vestirmi e seguirla.</i>
<i>Ho detto: "Dove si va?"</i>

841
01:32:28,840 --> 01:32:33,004
<i>Mi ha portato in giro per il Giardino dei Ciliegi</i>
<i>con un portasigarette...</i>

842
01:32:33,078 --> 01:32:37,139
<i>e si è scusato formalmente con tutti,</i>
<i>dicendo che non l'avevo rapita.</i>

843
01:32:37,215 --> 01:32:39,240
<i>È stata lei ad andare</i>
<i>a Boli da visitare.</i>

844
01:32:39,350 --> 01:32:43,081
<i>Non avevo altra scelta che andare con lei</i>
<i>in ogni bordello della città.</i>

845
01:32:43,154 --> 01:32:45,122
<i>Potrebbe permetterselo.</i>

846
01:32:45,190 --> 01:32:48,626
<i>Dopo aver terminato i giri,</i>
<i>il mio nome è stato cancellato.</i>

847
01:32:48,693 --> 01:32:54,962
<i>Ma circa due settimane dopo,</i>
<i>Leitzu ha sviluppato una ferita sul labbro.</i>

848
01:32:55,033 --> 01:32:56,796
<i>In quei giorni di guerra...</i>

849
01:32:56,868 --> 01:32:59,029
<i>i medici non hanno potuto fare nulla.</i>

850
01:33:00,105 --> 01:33:02,801
Mi sono ricordato...

851
01:33:02,874 --> 01:33:08,744
un mio vicino di Taipei
aveva la stessa piaga ed è morto.

852
01:33:08,813 --> 01:33:11,805
Successivamente, ha detto un medico scalzo
nessun medico...

853
01:33:11,883 --> 01:33:14,181
può curare quel tipo di dolore alle labbra.

854
01:33:14,252 --> 01:33:18,154
L'unica cura è andare
nei campi e prendi delle rane...

855
01:33:18,223 --> 01:33:22,956
ne tagli uno aperto all'altezza del ventre
e posizionare l'apertura sulla ferita.

856
01:33:23,027 --> 01:33:26,622
Un minuto dopo,
la rana dovrebbe seccarsi.

857
01:33:26,831 --> 01:33:31,063
Leitzu è stato fortunato
Mi sono ricordato di questo.

858
01:33:31,169 --> 01:33:35,629
Era mezzanotte passata. Ho capito
i macchinisti vanno con le torce elettriche...

859
01:33:35,707 --> 01:33:38,733
al canale dietro
il Teatro della Scena Felice...

860
01:33:38,810 --> 01:33:41,142
per catturare un secchio pieno di rane.

861
01:33:42,347 --> 01:33:47,876
I suoi amici sono venuti dopo lo spettacolo
per dirmelo.

862
01:33:47,952 --> 01:33:50,079
Mi sono precipitato.

863
01:33:50,155 --> 01:33:52,646
Gli macchinisti hanno preso le rane.

864
01:33:52,724 --> 01:33:54,589
Mi sono presa cura di lei tutta la notte.

865
01:33:54,826 --> 01:33:57,192
Uno dopo l'altro,
apriamo le rane.

866
01:33:57,262 --> 01:34:00,993
Si sono davvero prosciugati
dopo un minuto sulla ferita.

867
01:34:01,065 --> 01:34:02,930
Il suo viso era così gonfio...

868
01:34:03,001 --> 01:34:04,866
sembrava una testa di maiale.

869
01:34:05,203 --> 01:34:08,434
Ho continuato a candidarmi
le rane al labbro...

870
01:34:08,506 --> 01:34:11,168
fino alle 4 del mattino.

871
01:34:11,242 --> 01:34:14,405
Le ho toccato la fronte.

872
01:34:14,479 --> 01:34:18,472
La febbre era scesa...

873
01:34:18,850 --> 01:34:22,217
e il colore era tornato
al suo viso.

874
01:34:22,420 --> 01:34:26,720
Ho continuato ad applicare le rane
fino all'alba...

875
01:34:26,791 --> 01:34:29,885
e le toccò di nuovo la fronte.

876
01:34:29,961 --> 01:34:32,361
Niente più febbre.

877
01:34:32,430 --> 01:34:35,831
Dopodiché, ho chiesto ai suoi amici
prendersi cura di lei.

878
01:34:35,900 --> 01:34:38,994
Ho detto loro di lasciarla dormire.

879
01:34:39,103 --> 01:34:43,540
Ero esausto
e tornai a teatro a dormire.

880
01:34:43,608 --> 01:34:45,576
Ho dormito fino a mezzogiorno.

881
01:34:45,710 --> 01:34:47,541
Si svegliò e vide...

882
01:34:47,612 --> 01:34:50,376
tutte le rane morte e secche
sotto il suo letto.

883
01:34:50,448 --> 01:34:53,008
Fu allora
che le hanno detto le sue amiche...

884
01:34:53,084 --> 01:34:55,018
se non fosse stato per Tienlu...

885
01:34:55,086 --> 01:34:56,644
sarebbe morta.

886
01:34:56,721 --> 01:34:57,915
Le hanno detto...

887
01:34:57,989 --> 01:35:01,516
la ferita si era gonfiata tantissimo
i suoi occhi erano scomparsi.

888
01:35:01,593 --> 01:35:03,390
Per questo motivo...

889
01:35:03,461 --> 01:35:07,454
i nostri sentimenti reciproci
è diventato sempre più stretto.

890
01:35:07,532 --> 01:35:12,060
Gliel'avevo detto prima
che ero sposato con figli.

891
01:35:12,136 --> 01:35:16,334
E noi?
Siamo viaggiatori che si incontrano su un cammino.

892
01:35:16,407 --> 01:35:19,137
Ho visto il suo futuro...

893
01:35:19,210 --> 01:35:21,770
come sposarsi con qualcuno.

894
01:35:21,846 --> 01:35:26,510
Ma se mai le dicessi questi pensieri,
mi avrebbe etichettato come non sincero.

895
01:37:23,334 --> 01:37:27,464
<i>I resti di Shimazaki...</i>

896
01:37:27,538 --> 01:37:32,237
<i>operatore radio</i>
<i>per l'esercito giapponese...</i>

897
01:37:33,111 --> 01:37:40,017
tornare gloriosamente da lui
villaggio aborigeno taiwanese.

898
01:37:40,852 --> 01:37:45,289
Con la sua vita preziosa e limitata...

899
01:37:45,356 --> 01:37:48,519
ha combattuto per la prosperità...

900
01:37:48,793 --> 01:37:52,194
dell'Impero Imperiale
e la pace nel mondo.

901
01:37:52,263 --> 01:37:57,360
La sua morte è come la caduta
di fiori di ciliegio al sole del mattino.

902
01:37:58,503 --> 01:38:05,204
Un cittadino stimato
dell'Impero giapponese...

903
01:38:05,276 --> 01:38:08,541
nella morte è uno spirito giapponese.

904
01:38:08,613 --> 01:38:13,277
Il nome di Shimazaki convive
la gloria dell'Impero giapponese...

905
01:38:13,351 --> 01:38:17,219
per sempre.

906
01:38:43,047 --> 01:38:44,378
Shimazaki...

907
01:38:44,449 --> 01:38:48,579
abbiamo ricevuto l'ordine di tagliare
le linee di comunicazione americane...

908
01:38:48,653 --> 01:38:51,087
sulla vetta della Nuova Guinea.

909
01:38:51,155 --> 01:38:53,555
Questa è una missione molto pericolosa.

910
01:38:53,624 --> 01:38:55,524
Shimazaki, hai paura?

911
01:38:55,593 --> 01:38:58,323
Come potrei avere paura?
di una missione così gloriosa?

912
01:38:58,396 --> 01:39:00,296
Taiwan ora fa parte del Giappone.

913
01:39:00,364 --> 01:39:03,800
Siamo cittadini di
il grande impero giapponese.

914
01:39:03,868 --> 01:39:06,098
Per garantire la vittoria
per le forze imperiali...

915
01:39:06,170 --> 01:39:09,503
anche se mi sacrifico,
Muoio come spirito giapponese.

916
01:39:09,574 --> 01:39:12,805
È una tale gioia,
come potrei avere paura?

917
01:39:12,877 --> 01:39:15,505
Andiamo, mentre la nebbia
è sulla montagna.

918
01:39:15,580 --> 01:39:17,070
Sì, signore!

919
01:40:08,499 --> 01:40:10,967
L'ho trovato. Laggiù...

920
01:40:11,035 --> 01:40:13,663
le linee di comunicazione
in cima alla collina.

921
01:40:13,738 --> 01:40:16,571
Per favore aspetta qui
mentre vado a tagliarli.

922
01:40:16,641 --> 01:40:19,405
- Stai attento.
- Sì, signore.

923
01:40:50,441 --> 01:40:52,306
Guarda laggiù!

924
01:40:52,376 --> 01:40:54,742
I giapponesi ci stanno tagliando le linee.

925
01:40:54,812 --> 01:40:56,575
Sparagli!

926
01:40:56,647 --> 01:40:57,636
SÌ.

927
01:41:02,053 --> 01:41:04,283
Buon lavoro!

928
01:41:05,756 --> 01:41:07,519
Bastardi!

929
01:41:17,868 --> 01:41:19,631
Shimazaki.

930
01:41:19,704 --> 01:41:22,138
Shimazaki, aspetta!

931
01:41:23,374 --> 01:41:27,538
Ho compiuto la mia missione...

932
01:41:27,612 --> 01:41:30,843
morire per la gloria
dell'imperatore.

933
01:41:30,915 --> 01:41:35,875
Ora lo sono davvero
uno spirito giapponese.

934
01:41:35,953 --> 01:41:39,445
Lunga vita all'imperatore!

935
01:41:39,824 --> 01:41:42,418
Lunga vita all'imperatore!

936
01:42:22,967 --> 01:42:24,594
Attenzione!

937
01:43:03,908 --> 01:43:12,680
Lunga vita all'imperatore!

938
01:43:33,404 --> 01:43:35,929
<i>Durante quei momenti difficili...</i>

939
01:43:36,006 --> 01:43:40,306
<i>persone di ogni ceto sociale</i>
<i>a Taiwan...</i>

940
01:43:40,377 --> 01:43:44,108
<i>ho passato un periodo difficile.</i>

941
01:43:44,181 --> 01:43:47,844
<i>Tutte le merci furono razionate.</i>

942
01:43:47,918 --> 01:43:49,852
<i>Non esisteva il mercato nero.</i>

943
01:43:49,920 --> 01:43:52,980
<i>Chiunque venga sorpreso a fare mercato nero</i>
<i>gli affari verrebbero puniti.</i>

944
01:43:53,057 --> 01:43:56,322
<i>Da tutti gli spettacoli all'aperto</i>
<i>sono stati bannati...</i>

945
01:43:56,393 --> 01:44:01,626
<i>Ho vagato da uno</i>
<i>gruppo teatrale a un altro.</i>

946
01:44:01,999 --> 01:44:05,059
<i>Leitzu, il mio amante a Taichung...</i>

947
01:44:05,136 --> 01:44:07,627
<i>era molto innamorato di me.</i>

948
01:44:07,705 --> 01:44:10,105
<i>Avevo moglie e figli a Taipei.</i>

949
01:44:10,174 --> 01:44:14,702
<i>Dicono che un uomo non può portare un pollo</i>
<i>e aspettati che due cantino...</i>

950
01:44:14,779 --> 01:44:18,408
<i>così ho lasciato Taichung</i>
<i>e tornai a casa a Taipei.</i>

951
01:44:18,482 --> 01:44:21,713
<i>In quel momento mi sono imbattuto in Tan Tsuichin.</i>

952
01:44:21,786 --> 01:44:26,450
<i>Aveva organizzato quello che veniva chiamato</i>
<i>una "troupe di marionette riformata"...</i>

953
01:44:26,524 --> 01:44:30,483
<i>che faceva propaganda</i>
<i>per il movimento di giapponesizzazione.</i>

954
01:44:30,561 --> 01:44:34,520
<i>Sapeva che ero tornato</i>
<i>e voleva che mi unissi alla troupe.</i>

955
01:44:34,598 --> 01:44:39,467
<i>E così sono diventato membro del Nuovo</i>
<i>Gruppo di burattini riformati nazionalisti.</i>

956
01:44:39,570 --> 01:44:43,131
<i>Abbiamo eseguito spettacoli teatrali giapponesi</i>
<i>esclusivamente.</i>

957
01:44:43,207 --> 01:44:47,337
<i>Un giorno, mentre ci esibivamo</i>
<i>a Hsindiem...</i>

958
01:44:47,411 --> 01:44:50,847
<i>lo spettacolo pomeridiano di apertura...</i>

959
01:44:50,915 --> 01:44:54,612
<i>il capo della polizia del paese...</i>

960
01:44:54,685 --> 01:44:58,712
<i>è venuto a vedermi esibirmi.</i>

961
01:44:59,790 --> 01:45:03,556
<i>Me lo ha chiesto</i>
<i>quanto stavo guadagnando...</i>

962
01:45:03,627 --> 01:45:06,619
<i>con la Nuova Troupe Nazionalista.</i>

963
01:45:06,697 --> 01:45:11,100
<i>Gli ho detto che se</i>
<i>Mi sono esibito o no...</i>

964
01:45:11,168 --> 01:45:15,002
<i>Prendevo 100 dollari al mese.</i>

965
01:45:15,806 --> 01:45:18,900
Mi ha chiesto se avevo sentito la notizia...

966
01:45:18,976 --> 01:45:23,413
che anche Hsindiem lo era
organizzare una compagnia di propaganda.

967
01:45:23,480 --> 01:45:27,940
Gliel'ho detto
avevo appena saputo la notizia...

968
01:45:28,018 --> 01:45:30,816
dalla gente del posto a Hsindiem.

969
01:45:30,888 --> 01:45:35,154
Disse: "Voglio che tu te ne vada
la Nuova Compagnia Nazionalista...

970
01:45:35,226 --> 01:45:39,219
per unirti alla nostra nuova compagnia di propaganda
per sconfiggere l'America e l'Inghilterra."

971
01:45:39,296 --> 01:45:42,561
Ho detto: "Quali sono le condizioni?"

972
01:45:42,633 --> 01:45:46,091
Ha chiesto,
"Dove vive la tua famiglia?"

973
01:45:46,170 --> 01:45:48,331
Ho detto che erano a Taipei.

974
01:45:48,405 --> 01:45:50,669
Ha detto: "Quanti?"

975
01:45:50,741 --> 01:45:55,178
Gli ho detto che avevo un suocero...

976
01:45:55,246 --> 01:45:58,943
una moglie, un figlio e una figlia...

977
01:45:59,350 --> 01:46:04,083
Cento dollari al mese.

978
01:46:04,955 --> 01:46:07,185
"Se sei d'accordo...

979
01:46:07,258 --> 01:46:09,488
per unirmi alla compagnia di propaganda...

980
01:46:09,560 --> 01:46:12,427
come interprete principale...

981
01:46:12,496 --> 01:46:18,526
ospiteremo tutta la tua famiglia
nel dormitorio della polizia di Jinmi.

982
01:46:18,602 --> 01:46:21,093
E' vicino...

983
01:46:21,171 --> 01:46:24,504
dove vive tutta la troupe.

984
01:46:24,575 --> 01:46:31,174
Se sei d'accordo, secondo le regole
della campagna di giapponesizzazione...

985
01:46:31,248 --> 01:46:36,777
verrà donata tutta la tua famiglia
Privilegi giapponesi...

986
01:46:36,854 --> 01:46:39,755
e diedero razioni di conseguenza.

987
01:46:39,823 --> 01:46:44,317
Naturalmente, di tutta la tua famiglia
la sicurezza sarà assicurata.

988
01:46:44,395 --> 01:46:47,091
Per quanto riguarda tuo figlio...

989
01:46:47,164 --> 01:46:51,225
Posso trovargli un lavoro
alla stazione di polizia come 'kisu'.

990
01:46:51,302 --> 01:46:54,294
Vuol dire "messaggero".'

991
01:46:54,371 --> 01:47:00,640
Ha aggiunto: "Ti pagherò anche di più.

992
01:47:00,711 --> 01:47:03,305
110 al mese."

993
01:47:03,380 --> 01:47:06,008
Ci ho pensato su.
Non male.

994
01:47:06,083 --> 01:47:09,450
"Ma che dire del Nuovo?
Nationalism Troupe?", ho chiesto.

995
01:47:09,520 --> 01:47:12,284
Me lo ha detto
non preoccuparti per loro.

996
01:47:12,356 --> 01:47:15,951
Avrebbe il ministro
della polizia parla con loro.

997
01:47:16,026 --> 01:47:19,359
Ho detto: "Se è così,
per me va bene."

998
01:47:19,430 --> 01:47:22,194
Quindi ho accettato,
e tutti erano felici.

999
01:47:22,533 --> 01:47:26,025
<i>Il ministro è andato a parlare</i>
<i>a Tan Tsuichin.</i>

1000
01:47:26,103 --> 01:47:29,630
<i>Il viso di Tan assunse un'ombra malinconica.</i>

1001
01:47:29,707 --> 01:47:33,302
<i>Gli è stato chiesto un favore</i>
<i>che non poteva rifiutare.</i>

1002
01:47:33,377 --> 01:47:35,845
<i>E così ha accettato.</i>

1003
01:48:03,974 --> 01:48:06,534
Il pranzo è pronto.
Digli di venire.

1004
01:48:07,845 --> 01:48:09,039
Taro...

1005
01:48:09,146 --> 01:48:11,011
chiedi loro di venire a mangiare.

1006
01:48:11,081 --> 01:48:14,312
Aiko, lavati le mani
e vieni a mangiare.

1007
01:48:26,063 --> 01:48:28,361
Zio, è ora di mangiare.

1008
01:48:41,011 --> 01:48:42,501
Mangiamo.

1009
01:49:00,798 --> 01:49:03,699
Non ti avevo detto di non farlo?
lasciarlo bere ancora?

1010
01:49:04,101 --> 01:49:05,227
Ha detto che è depresso.

1011
01:49:05,302 --> 01:49:08,999
Ha detto che sua sorella è morta l'anno scorso e...
non poteva tornare a casa per il funerale.

1012
01:49:09,073 --> 01:49:11,132
Ha detto che non aveva faccia
per tornare in Giappone adesso.

1013
01:49:11,208 --> 01:49:13,142
Non ascoltarlo.

1014
01:49:13,210 --> 01:49:14,837
E' sempre depresso.

1015
01:49:14,912 --> 01:49:17,073
Porta la sua bottiglia
ovunque vada.

1016
01:49:17,147 --> 01:49:19,377
E' sempre ubriaco.

1017
01:49:22,419 --> 01:49:25,115
Parla giapponese!

1018
01:49:25,189 --> 01:49:29,353
Non parlare in lingue barbare.

1019
01:49:29,426 --> 01:49:30,415
Stava dicendo...

1020
01:49:30,494 --> 01:49:33,691
era stato a Taiwan
per oltre dieci anni.

1021
01:49:33,764 --> 01:49:35,823
Era con i militari.

1022
01:49:35,899 --> 01:49:39,062
Tutti quelli che sono venuti con lui...

1023
01:49:39,136 --> 01:49:41,730
ora sono in prima linea
nel Pacifico meridionale.

1024
01:49:41,805 --> 01:49:43,932
Lui è l'unico
che non è stato trasferito

1025
01:49:44,007 --> 01:49:46,100
Quindi è depresso tutto il giorno.

1026
01:49:46,176 --> 01:49:49,407
È depresso perché
è un barbone pigro.

1027
01:49:49,513 --> 01:49:53,506
Cosa stai dicendo di me?

1028
01:49:53,584 --> 01:49:56,178
Non preoccuparti. Non è niente di male.

1029
01:50:00,157 --> 01:50:02,557
Sono un capitano.

1030
01:50:06,730 --> 01:50:10,530
Dov'è finito il tuo senso del protocollo?

1031
01:50:13,103 --> 01:50:17,472
Perché il suo stipendio è più alto?
di quello di un giapponese?

1032
01:50:21,945 --> 01:50:25,972
Quindi puoi eseguire spettacoli di marionette.
Cosa c'è di così bello in questo?

1033
01:50:26,049 --> 01:50:33,581
Non puoi mai sfuggire al fatto
che sei un isolano colonizzato...

1034
01:50:35,859 --> 01:50:39,454
un cittadino di terza classe!

1035
01:50:40,430 --> 01:50:42,898
Cos'hai contro di me?

1036
01:51:49,499 --> 01:51:51,694
Merda! Che sporco!

1037
01:51:53,870 --> 01:51:55,963
Non puoi guardare dove sei?
prima di pisciare?

1038
01:51:56,039 --> 01:51:57,063
Che cosa?

1039
01:51:58,942 --> 01:52:02,400
Cosa stai facendo?
al tuo superiore?

1040
01:52:04,715 --> 01:52:06,683
Cosa fai?

1041
01:53:02,706 --> 01:53:05,004
Signor Li, è finito.

1042
01:53:08,879 --> 01:53:10,744
- Hai portato il tuo sigillo?
- SÌ.

1043
01:53:10,814 --> 01:53:13,544
Per favore applica il tuo sigillo
sotto il tuo nome.

1044
01:53:37,441 --> 01:53:38,738
Signor Kaimoto.

1045
01:54:17,981 --> 01:54:22,509
Capo, questo è di Li Tienlu
dimissioni...

1046
01:54:25,689 --> 01:54:27,680
ed ecco il mio.

1047
01:54:34,598 --> 01:54:35,394
Li.

1048
01:54:47,110 --> 01:54:49,635
Hai davvero colpito Kubota?

1049
01:54:49,746 --> 01:54:51,179
Sì, l'ho fatto.

1050
01:54:51,848 --> 01:54:53,941
Hai agito per primo?

1051
01:54:54,017 --> 01:54:55,143
SÌ.

1052
01:54:56,319 --> 01:54:58,150
Perché?

1053
01:55:00,023 --> 01:55:02,617
Signor Kubota...

1054
01:55:02,692 --> 01:55:05,456
ha abitudini sporche in bagno.

1055
01:55:05,562 --> 01:55:07,962
Ha pisciato per strada.

1056
01:55:08,031 --> 01:55:11,990
Ha appena tirato fuori l'uccello
e incazzato.

1057
01:55:12,068 --> 01:55:14,195
C'erano alcune donne
venendo dritto verso di lui...

1058
01:55:14,271 --> 01:55:16,569
che rimasero scioccati alla vista.

1059
01:55:16,640 --> 01:55:18,733
Esce e si ubriaca
ogni giorno.

1060
01:55:18,809 --> 01:55:21,539
Questi sono tempi di emergenza.

1061
01:55:21,611 --> 01:55:23,704
I liquori sono rigorosamente razionati.

1062
01:55:25,782 --> 01:55:27,943
Eppure si ubriaca ogni giorno.

1063
01:55:28,018 --> 01:55:30,509
Una volta che si ubriaca,
inizia a parlare...

1064
01:55:30,587 --> 01:55:34,182
su come un isolano colonizzato
come me viene pagato più di lui.

1065
01:55:34,257 --> 01:55:36,350
Sono un burattinaio,
un artista performativo.

1066
01:55:36,426 --> 01:55:38,053
Ma cos'è?

1067
01:55:40,197 --> 01:55:41,391
Kubota...

1068
01:55:41,932 --> 01:55:44,366
cosa hai da dire?

1069
01:55:46,169 --> 01:55:48,569
Guardati e basta!.

1070
01:55:48,638 --> 01:55:50,663
Indossi ancora
i vestiti di ieri!

1071
01:55:50,740 --> 01:55:52,367
Scusa.

1072
01:55:52,442 --> 01:55:55,138
Che sporco!

1073
01:55:55,212 --> 01:55:59,012
Hai mai considerato
i sentimenti del signor Kaimoto...

1074
01:55:59,082 --> 01:56:02,449
che ti ha fatto conoscere il tuo lavoro
alla troupe di propaganda?

1075
01:56:03,086 --> 01:56:05,850
Vai a casa e pensaci bene.

1076
01:56:05,922 --> 01:56:07,583
Andare.

1077
01:56:11,962 --> 01:56:14,123
Sì, è il figlio di Li Tienlu.

1078
01:56:14,197 --> 01:56:15,596
Quello che è successo?

1079
01:56:16,833 --> 01:56:18,858
Signore.

1080
01:56:21,905 --> 01:56:26,638
Il figlio di Li Tienlu è stato sorpreso mentre ci provava
vendere il pesce Ayu al mercato.

1081
01:56:34,284 --> 01:56:35,615
Quello che è successo?

1082
01:56:35,685 --> 01:56:37,277
Hong...

1083
01:56:43,393 --> 01:56:46,123
- E' davvero un pesce Ayu.
- Giusto.

1084
01:56:46,196 --> 01:56:49,654
Questo è il figlio di Li Tienlu.

1085
01:56:49,733 --> 01:56:53,032
Dopo aver consegnato alcuni documenti
a casa mia...

1086
01:56:53,103 --> 01:56:58,473
andò a pescare nel fiume e,
per sbaglio, ho catturato dei pesci Ayu.

1087
01:56:58,542 --> 01:57:03,775
È stato sorpreso mentre cercava di venderli
al mercato.

1088
01:57:05,782 --> 01:57:07,272
La pesca ad Ayu è vietata?

1089
01:57:07,717 --> 01:57:10,618
C'è un divieto per la piccola Ayu
sotto i sei mesi.

1090
01:57:45,922 --> 01:57:48,755
Hong, è qui?
stavi pescando?

1091
01:57:48,825 --> 01:57:49,587
SÌ.

1092
01:57:55,332 --> 01:57:58,096
Signor Kurokawa,
dammi quella canna da pesca.

1093
01:57:58,168 --> 01:57:59,658
Sì, signore.

1094
01:58:29,132 --> 01:58:32,431
Hong, ora di cena.

1095
01:58:34,137 --> 01:58:35,661
Hong...

1096
01:58:35,739 --> 01:58:37,229
ora di cena!

1097
01:58:39,876 --> 01:58:42,504
Il tuo bisnonno
ti sta chiamando. Fretta.

1098
01:58:50,854 --> 01:58:52,822
Per cosa sei seduto lì?

1099
01:58:54,190 --> 01:58:56,249
Non puoi venire qui?

1100
01:58:59,796 --> 01:59:02,162
Se non fosse stato per il capo...

1101
01:59:02,232 --> 01:59:06,225
verresti sbattuto in prigione
e punto a morte dalle zanzare!

1102
01:59:08,905 --> 01:59:12,705
Il capo è stato gentile con il nostro padrone.

1103
01:59:12,776 --> 01:59:13,834
In che modo?

1104
01:59:13,910 --> 01:59:16,140
Ha difeso Hong.

1105
01:59:16,212 --> 01:59:18,840
Altrimenti Hong sarebbe nei guai.

1106
01:59:18,948 --> 01:59:21,974
La multa per ogni pesce Ayu
è 100 dollari.

1107
01:59:22,052 --> 01:59:24,543
Aveva preso un intero cestino del pranzo pieno!

1108
01:59:26,389 --> 01:59:30,155
Il capo è davvero buono con Tienlu.

1109
01:59:30,226 --> 01:59:34,356
Ha anche portato Hong sulla riva del fiume...

1110
01:59:34,431 --> 01:59:38,925
e usava gli stessi vermi come esca.

1111
01:59:39,002 --> 01:59:41,937
Gli Ayu hanno effettivamente mangiato l'esca...

1112
01:59:42,005 --> 01:59:48,467
e così i giapponesi ci credevano
non aveva catturato l'Ayu di proposito.

1113
01:59:48,545 --> 01:59:50,376
Vedo.

1114
01:59:50,447 --> 01:59:52,745
Ad essere sincero, lo vedo...

1115
01:59:52,816 --> 01:59:55,148
come presagio di cose future.

1116
01:59:55,218 --> 01:59:56,185
In che modo?

1117
01:59:56,519 --> 01:59:58,146
Ayu non mangia mai i vermi.

1118
01:59:58,221 --> 02:00:00,553
Perché un'esca così ovvia come i vermi...

1119
02:00:00,623 --> 02:00:03,091
può catturare pesci così nobili
come Ayu...

1120
02:00:03,159 --> 02:00:06,094
mi sembra
i giapponesi torneranno a casa presto.

1121
02:00:06,162 --> 02:00:08,187
Basta, basta!

1122
02:00:08,264 --> 02:00:11,927
Mangia più che puoi,
ma tieni la bocca sotto controllo.

1123
02:00:12,001 --> 02:00:14,060
Lo dico perché
siamo sotto il nostro tetto.

1124
02:00:14,137 --> 02:00:17,038
Ma i giapponesi dicono:
"I muri hanno orecchie."

1125
02:00:17,107 --> 02:00:20,838
Se qualcuno sta origliando,
vieni mandato al plotone di esecuzione.

1126
02:00:20,910 --> 02:00:22,275
Incursione aerea!

1127
02:01:27,343 --> 02:01:30,335
Il pranzo è pronto.
Per favore, mangia.

1128
02:01:52,001 --> 02:01:54,834
Mi dispiace, l'abbiamo fatto
niente altro da offrire...

1129
02:01:54,904 --> 02:01:57,668
solo cibo e bevande semplici.

1130
02:02:25,969 --> 02:02:28,130
Per favore, abbi cura di te.

1131
02:02:32,308 --> 02:02:37,439
Taiwan è la mia seconda patria.

1132
02:02:38,348 --> 02:02:42,614
Incontrarti qui fa parte
della mia fortuna.

1133
02:02:51,594 --> 02:02:53,459
Per favore mangia di più.

1134
02:05:38,895 --> 02:05:40,453
Nonno.

1135
02:06:56,105 --> 02:06:57,572
Padre.

1136
02:06:59,308 --> 02:07:01,435
Quello che è successo?

1137
02:07:01,511 --> 02:07:05,003
Niente. Faceva così caldo
Ho dormito in questa bara.

1138
02:07:05,081 --> 02:07:07,641
Adesso che mi sono alzato, ho i brividi.

1139
02:07:07,717 --> 02:07:09,582
Non sei vestito adeguatamente.

1140
02:07:11,888 --> 02:07:14,049
Vuoi fare colazione adesso?

1141
02:07:14,123 --> 02:07:15,954
Perché ti sanguina il naso?

1142
02:07:16,025 --> 02:07:18,789
Mi sanguina il naso?
Vai a prendere un po' d'acqua.

1143
02:07:43,252 --> 02:07:44,150
Ti senti meglio?

1144
02:07:44,220 --> 02:07:45,778
Molto meglio.

1145
02:07:47,723 --> 02:07:50,191
Continuo ad avere freddo.

1146
02:08:09,111 --> 02:08:10,738
Acqua! Acqua!

1147
02:08:22,925 --> 02:08:27,794
<i>Gli antichi dicevano: "Buona fortuna mai</i>
<i>viene fornito in coppia. La sfortuna lo fa sempre."</i>

1148
02:08:27,863 --> 02:08:31,355
<i>Fino a questa età rifletto ancora</i>
<i>su quanto siano vere queste parole.</i>

1149
02:08:31,434 --> 02:08:34,767
<i>Siamo stati evacuati</i>
<i>in un piccolo villaggio...</i>

1150
02:08:34,870 --> 02:08:36,565
<i>era vicino ad Aoli.</i>

1151
02:08:36,639 --> 02:08:39,870
<i>Chi doveva saperlo</i>
<i>il giorno dell'evacuazione...</i>

1152
02:08:39,942 --> 02:08:43,309
<i>il settimo giorno</i>
<i>del settimo mese lunare...</i>

1153
02:08:43,379 --> 02:08:46,507
<i>ci ha chiesto un poliziotto,</i>
<i>"Cosa ci fai qui?"</i>

1154
02:08:46,582 --> 02:08:49,847
<i>Gli ho detto che siamo venuti come parte</i>
<i>dell'evacuazione di Taipei.</i>

1155
02:08:49,919 --> 02:08:55,516
<i>- Ha detto: "Non hai sentito le sirene?"</i>
<i>- Ho detto: "Quali sirene? Altri raid aerei?"</i>

1156
02:08:55,591 --> 02:08:58,355
<i>Ha detto: "No, i giapponesi</i>
<i>si sono arresi."</i>

1157
02:08:58,427 --> 02:08:59,917
<i>Il Giappone si era arreso?</i>

1158
02:08:59,996 --> 02:09:02,794
<i>Così ci ha detto che eravamo andati lì</i>
<i>senza motivo.</i>

1159
02:09:02,865 --> 02:09:04,162
<i>Ma eccoci lì...</i>

1160
02:09:04,233 --> 02:09:07,168
<i>in un momento in cui</i>
<i>il trasporto era impossibile.</i>

1161
02:09:07,236 --> 02:09:10,171
<i>Così siamo andati a casa</i>
<i>originariamente assegnato a noi.</i>

1162
02:09:10,239 --> 02:09:13,834
<i>Chissà perché, ma è successo</i>
<i>essere un negozio di bare.</i>

1163
02:09:13,909 --> 02:09:14,967
<i>Mia moglie pensava...</i>

1164
02:09:15,044 --> 02:09:17,035
<i>"È il settimo giorno</i>
<i>del settimo mese."</i>

1165
02:09:17,113 --> 02:09:20,549
<i>Quindi ha cucinato del riso oleoso</i>
<i>offerta alla dea dei bambini.</i>

1166
02:09:20,616 --> 02:09:23,915
<i>Gli occhi di mio suocero si illuminavano sempre</i>
<i>quando vide una bottiglia.</i>

1167
02:09:23,986 --> 02:09:27,717
<i>Se c'era da bere,</i>
<i>ha dovuto berlo.</i>

1168
02:09:27,790 --> 02:09:29,951
<i>Quindi si è ubriacato</i>
<i>e si addormentò in una bara.</i>

1169
02:09:30,026 --> 02:09:31,926
<i>Nel cuore della notte...</i>

1170
02:09:31,994 --> 02:09:34,827
<i>si è svegliato tremando.</i>

1171
02:09:34,897 --> 02:09:37,764
<i>Gli ho chiesto cosa c'era che non andava.</i>

1172
02:09:37,833 --> 02:09:40,768
<i>Prima aveva freddo, poi caldo.</i>

1173
02:09:40,836 --> 02:09:46,035
<i>La gente del posto ha detto</i>
<i>aveva contratto la malaria...</i>

1174
02:09:46,108 --> 02:09:49,771
<i>composto da</i>
<i>problemi di acclimatazione.</i>

1175
02:09:49,845 --> 02:09:53,906
<i>Lui è stato il primo.</i>
<i>Poi è stato il mio turno.</i>

1176
02:09:53,983 --> 02:09:57,783
<i>La terza era mia moglie.</i>

1177
02:09:58,888 --> 02:10:03,621
<i>Fortunatamente, mio figlio maggiore e</i>
<i>la figlia non ha contratto la malattia...</i>

1178
02:10:03,693 --> 02:10:07,094
<i>ma mio figlio minore lo ha fatto.</i>

1179
02:10:07,163 --> 02:10:12,157
<i>Non aveva nemmeno due anni.</i>

1180
02:10:12,234 --> 02:10:13,861
<i>La febbre era nascosta...</i>

1181
02:10:13,936 --> 02:10:15,870
<i>nella sua pancia.</i>

1182
02:10:15,938 --> 02:10:19,305
Mio suocero lo era
nella forma peggiore.

1183
02:10:19,375 --> 02:10:21,900
La mia situazione era meno grave.

1184
02:10:21,977 --> 02:10:25,071
Ogni volta che avevo attacchi,
sono durati più o meno un'oretta...

1185
02:10:25,147 --> 02:10:28,310
e rabbrividirei
finché non mi sanguina il naso.

1186
02:10:28,384 --> 02:10:30,875
Lentamente la febbre si calmò.

1187
02:10:30,953 --> 02:10:34,650
Ho continuato a cercare di ottenere
biglietti del treno per Taipei...

1188
02:10:34,724 --> 02:10:37,454
ma era impossibile.

1189
02:10:37,526 --> 02:10:41,018
Troppe persone
era stato evacuato.

1190
02:10:41,097 --> 02:10:46,125
Ho continuato a provare, ma non è stato fino a quando
il dodicesimo giorno dell'ottavo mese...

1191
02:10:46,202 --> 02:10:48,932
che finalmente ho preso i biglietti.

1192
02:10:49,004 --> 02:10:50,904
Allora cosa è successo?

1193
02:10:50,973 --> 02:10:55,467
Tutti i miei soldi sono stati spesi per i medici
in quel piccolo villaggio.

1194
02:10:55,544 --> 02:10:59,640
Lì seppellimmo mio suocero.

1195
02:10:59,749 --> 02:11:03,583
Quando siamo tornati a Taipei,
Avevo solo 50 centesimi in tasca.

1196
02:11:03,652 --> 02:11:05,745
Cosa potrei fare?
con soli 50 centesimi?

1197
02:11:05,821 --> 02:11:08,984
Ho noleggiato un risciò...

1198
02:11:09,058 --> 02:11:14,360
per portare mia moglie, mia figlia
e il figlio minore a casa.

1199
02:11:14,430 --> 02:11:18,526
Mio figlio maggiore Hong
e poi ho camminato...

1200
02:11:18,601 --> 02:11:22,128
fino a Dualungbong...

1201
02:11:22,204 --> 02:11:25,833
riposando 1 3 volte lungo la strada.

1202
02:11:27,476 --> 02:11:28,909
<i>Dopo essere tornati a casa...</i>

1203
02:11:28,978 --> 02:11:32,744
<i>Ho incontrato il mio primo apprendista...</i>

1204
02:11:32,815 --> 02:11:35,409
<i>il cui nome era Diu.</i>

1205
02:11:35,484 --> 02:11:39,853
<i>Da quel giorno</i>
<i>della resa giapponese...</i>

1206
02:11:39,922 --> 02:11:43,187
<i>si era comportato bene,</i>
<i>senza riposo...</i>

1207
02:11:43,259 --> 02:11:44,783
<i>in Bingang Street.</i>

1208
02:11:44,860 --> 02:11:48,956
<i>Ha saputo che ero tornato</i>
<i>e venne a trovarmi il 13.</i>

1209
02:11:49,031 --> 02:11:52,194
<i>Ha detto: "Maestro, i tuoi vecchi fan</i>
<i>in Bingang Street...</i>

1210
02:11:52,268 --> 02:11:55,101
<i>voglio davvero vederti esibire.</i>

1211
02:11:55,171 --> 02:11:57,571
<i>Per favore, vai ad esibirti per loro."</i>

1212
02:11:57,640 --> 02:12:01,201
<i>Ho chiesto come avrei potuto esibirmi...</i>

1213
02:12:01,277 --> 02:12:03,108
<i>con attacchi di tremore...</i>

1214
02:12:03,179 --> 02:12:06,410
<i>dalla malaria durata un'ora.</i>

1215
02:12:06,482 --> 02:12:09,042
<i>Ha detto: "Non preoccuparti.</i>

1216
02:12:09,118 --> 02:12:11,518
<i>Ti ci porterò domani...</i>

1217
02:12:11,587 --> 02:12:15,284
<i>e prepareremo un letto</i>
<i>dietro il palco.</i>

1218
02:12:15,357 --> 02:12:17,655
<i>Se inizi a tremare...</i>

1219
02:12:17,726 --> 02:12:20,991
<i>ti procureremo delle coperte...</i>

1220
02:12:21,063 --> 02:12:23,429
<i>e tu dormi semplicemente sul letto."</i>

1221
02:12:23,499 --> 02:12:27,435
<i>Ha promesso di prendere in consegna i miei burattini</i>
<i>se dovessi sdraiarmi.</i>

1222
02:12:59,068 --> 02:13:01,935
Diu, prendi le mie marionette!

1223
02:13:06,842 --> 02:13:10,642
- Sta tremando!
- Mettilo sul letto.

1224
02:14:42,870 --> 02:14:47,205
<i>E quindi dico che le fortune di quell'uomo...</i>

1225
02:14:47,308 --> 02:14:50,278
<i>sono immutabili.</i>

1226
02:14:50,346 --> 02:14:55,112
<i>Solo perché siamo stati evacuati</i>
<i>l'ultimo giorno di guerra...</i>

1227
02:14:55,183 --> 02:14:58,675
<i>mio suocero è morto vicino ad Aoli.</i>

1228
02:14:59,555 --> 02:15:02,786
<i>Anche il mio ragazzo più giovane Mori...</i>

1229
02:15:02,858 --> 02:15:07,522
<i>ha contratto la malattia</i>
<i>attraverso il latte di sua madre.</i>

1230
02:15:08,964 --> 02:15:12,228
<i>Mi sono esibito in Bingang Street</i>
<i>fino a tarda notte.</i>

1231
02:15:12,300 --> 02:15:16,294
<i>Quando sono tornato a casa,</i>
<i>Ho trovato mia moglie che piangeva.</i>

1232
02:15:16,371 --> 02:15:19,864
<i>Gliel'ho chiesto</i>
<i>per cosa stava piangendo.</i>

1233
02:15:19,941 --> 02:15:22,603
<i>Mi ha detto che Mori è morto al tramonto.</i>

1234
02:15:22,678 --> 02:15:25,044
<i>Ho detto: "Questo è il suo destino.</i>

1235
02:15:25,114 --> 02:15:28,174
<i>Non voleva continuare</i>
<i>mangiando con noi...</i>

1236
02:15:28,250 --> 02:15:31,151
<i>quindi se n'è andato.</i>
<i>Cosa puoi fare al riguardo?"</i>

1237
02:15:31,219 --> 02:15:33,915
<i>Così ho comprato delle tavole...</i>

1238
02:15:33,989 --> 02:15:36,116
<i>e inchiodarono insieme una bara.</i>

1239
02:15:36,191 --> 02:15:39,058
<i>Abbiamo chiesto a un prete taoista</i>
<i>per seppellirlo...</i>

1240
02:15:39,128 --> 02:15:41,995
<i>in modo che avrebbe potuto</i>
<i>una rapida rinascita.</i>

1241
02:15:42,897 --> 02:15:46,664
Ho continuato a esibirmi
in via Bingang.

1242
02:15:46,735 --> 02:15:52,196
Gente di Duadiudia e Manga
è venuto a vedermi esibirmi.

1243
02:15:52,273 --> 02:15:55,573
Ma non potevo andarmene
Via Bingang.

1244
02:15:55,644 --> 02:15:59,011
Un giorno, mentre andavo ad esibirmi...

1245
02:15:59,114 --> 02:16:02,948
Ho visto un denso fumo nero
provenendo dal vicino aeroporto.

1246
02:16:03,018 --> 02:16:05,611
L'intero quartiere
ne stava parlando.

1247
02:16:05,688 --> 02:16:07,588
Sono andato a dare un'occhiata.

1248
02:16:07,656 --> 02:16:10,317
Alcune persone picchiavano
Soldati giapponesi.

1249
02:16:10,392 --> 02:16:14,795
I giapponesi sputavano sangue.
Ho chiesto perché venivano picchiati.

1250
02:16:14,862 --> 02:16:18,424
Mi hanno detto che è senza cuore
le percosse erano.

1251
02:16:18,500 --> 02:16:22,402
Ne avevano accumulati centinaia
di sacchi di riso.

1252
02:16:22,471 --> 02:16:25,440
Se avessero distribuito il riso...

1253
02:16:25,507 --> 02:16:28,532
sarebbero stati degli eroi
nel quartiere.

1254
02:16:30,145 --> 02:16:32,636
Ma non lo fecero. Invece...

1255
02:16:32,715 --> 02:16:37,709
raccolsero tutto il riso
e dargli fuoco.

1256
02:16:37,786 --> 02:16:42,985
Sono andato a chiedere ai soldati giapponesi
perché lo avevano fatto.

1257
02:16:43,058 --> 02:16:44,355
Hanno spiegato...

1258
02:16:44,425 --> 02:16:47,884
il riso era stato
in deposito da molto tempo.

1259
02:16:47,963 --> 02:16:49,897
Era diventato nero.

1260
02:16:49,965 --> 02:16:52,558
Non era commestibile.

1261
02:16:52,634 --> 02:16:55,034
Doveva essere bruciato.

1262
02:16:55,103 --> 02:17:00,040
È stato solo dopo che l'ho spiegato
questo alla gente...

1263
02:17:00,109 --> 02:17:02,543
che hanno smesso di picchiarli.

1264
02:17:02,611 --> 02:17:05,637
Poi ho continuato
la mia prestazione.

1265
02:17:05,714 --> 02:17:10,777
Un altro giorno ho visto dei camion
dirigendosi verso l'aeroporto.

1266
02:17:10,852 --> 02:17:15,585
Subito dopo ci fu un clamore
venendo dall'aerodromo...

1267
02:17:15,656 --> 02:17:17,955
il rumore dei martelli che si scontrano.

1268
02:17:18,026 --> 02:17:19,994
Sono andato a dare un'occhiata.

1269
02:17:20,062 --> 02:17:25,796
I motori dell'aereo erano stati
precedentemente sabotato dall'acido.

1270
02:17:25,868 --> 02:17:28,564
Erano pezzi di spazzatura senza valore.

1271
02:17:28,637 --> 02:17:32,573
Hanno messo gli aerei sabotati
in un hangar...

1272
02:17:32,641 --> 02:17:34,939
a parte quelli buoni.

1273
02:17:35,010 --> 02:17:39,913
Tutta la gente
dalla zona di Bingang Street...

1274
02:17:39,982 --> 02:17:45,181
rimorchiò fuori quelli sabotati
e ho iniziato a smantellarli.

1275
02:17:45,254 --> 02:17:48,189
Hanno chiamato questi raccoglitori di spazzatura...

1276
02:17:48,257 --> 02:17:51,624
per valutare l'alluminio spazzatura...

1277
02:17:51,692 --> 02:17:54,593
dall'interno e dall'esterno degli aerei.

1278
02:17:54,663 --> 02:17:58,599
L'alluminio è stato separato dall'acciaio
e pesato separatamente.

1279
02:17:58,666 --> 02:18:00,601
Tutti si stavano divertendo.

1280
02:18:00,669 --> 02:18:01,727
Ho chiesto loro...

1281
02:18:01,804 --> 02:18:03,795
"Perché stai smantellando
quegli aerei?"

1282
02:18:03,871 --> 02:18:08,206
Dissero: "Dove pensi che siamo?
ottenere i soldi per pagarti?

1283
02:18:08,277 --> 02:18:10,643
I soldi per
le tue esibizioni...

1284
02:18:10,712 --> 02:18:12,543
proviene da questo rottame metallico.

1285
02:18:12,647 --> 02:18:15,446
lo sai,
i nostri dei rispondono alle nostre preghiere.

1286
02:18:15,517 --> 02:18:18,611
Ecco perché te lo abbiamo chiesto
esibirsi per loro."

1287
02:18:18,687 --> 02:18:21,155
E questo era il motivo per cui...

1288
02:18:21,223 --> 02:18:24,886
Taiwan era finalmente
liberato dal Giappone.